มัชฌิมาปฏิปทา นาถ ก รณ ธรรม สาราณียธรรม และ อริย วั ฑ ฒิ


[81] �ب�Ե 3 (������оĵԴ�, ��оĵԪͺ � good conduct)
�������1. ����ب�Ե (������оĵԪͺ���¡�� � good conduct in act) �� 3 ��� �������л�оĵԵç�����Ѻ �ҳҵԺҵ ͷԹ�ҷҹ ��С������Ԩ�Ҩ��
�������2. Ǩ��ب�Ե (������оĵԪͺ�����Ҩ� � good conduct in word) �� 4 ��� �������л�оĵԵç�����Ѻ �����ҷ ���س�Ҩ� �����Ҩ� ��� ����ѻ��һ�
�������3. ���ب�Ե (������оĵԪͺ����� � good conduct in thought) �� 3 ��� ͹�Ԫ�� ;�Һҷ ��� ����ҷԯ��.

��������� ��������´��� [320] ���š����� 10.


[124] �ԡ�� 3 ���� ���ԡ�� (��ͷ��е�ͧ�֡��, ��ͻ�ԺѵԷ������ѡ����Ѻ�֡�� ��� �֡�Ѵͺ����� �Ҩ� �Ե� ��лѭ�� �����觢��仨�����بش�����٧�ش��;�йԾ�ҹ � the Threefold Learning; the Threefold Training)
�������1. ͸�����ԡ�� (�ԡ�Ҥ������ѹ���, ��ͻ�Ժѵ�����Ѻ�֡ͺ��㹷ҧ������оĵ����ҧ�٧ � training in higher morality)
�������2. ͸ԨԵ��ԡ�� (�ԡ�Ҥ�ͨԵ�ѹ���, ��ͻ�Ժѵ�����Ѻ�֡�Ѵͺ���Ե��������Դ�س��������Ҹ����ҧ�٧ � training in higher mentality)
�������3. ͸Իѭ���ԡ�� (�ԡ�Ҥ�ͻѭ���ѹ���, ��ͻ�Ժѵ�����Ѻ�֡ͺ���ѭ�� ��������Դ������������ҧ�٧ � training in higher wisdom)

����������¡����� ��� ��� ��Ҹ� �ѭ�� (morality, concentration and wisdom)


[***] �ب�Ե 3 �� [81] �ب�Ե 3.
[***] �ʴҺѹ 3 �� [58] �ʴҺѹ 3.
[***] ͡������ 3 �� [68] ͡������ 3.
[***] ͡����Ե� 3 �� [70] ͡����Ե� 3. [144] �ԯ�����ԡѵ��ѧ�ѵ��ԡ���� 4 (�������������ͻ���ª��㹻Ѩ�غѹ, ��ѡ�����ѹ�ӹ�»���ª���آ��鹵� - virtues conducive to benefits in the present; virtues leading to temporal welfare)
�������1. �د�ҹ������ (�֧��������¤������� ��� ��ѹ��������㹡�û�Ժѵ�˹�ҷ���çҹ ��Сͺ�Ҫվ�ѹ�ب�Ե �դ����ӹҭ ���ѡ��ѭ���ʹ��ͧ ��Ǩ��� ���غ���Ը� ����ö�Ѵ���Թ��������Ŵ� - to be endowed with energy and industry; achievement of diligence)
�������2. ���ѡ������� (�֧��������¡���ѡ�� ������ѡ������ͧ���ѡ�������Ѿ����мŧҹ�ѹ����������¤�����ѹ�������� �ªͺ���� ���¡��ѧ�ҹ�ͧ�� ���������ѹ������������������ - to be endowed with watchfulness; achievement of protection)
�������3. ����ҳ�Ե��� (���������Ե� ��� ���ѡ��˹��ؤ��㹶�蹷������� ���͡��ǹ����˹�¡�֡������§���ҧ��ҹ���ç�س����ѷ�� ��� �Ҥ� �ѭ�� - good company; association with good people)
�������4. �����Ե� (�դ���������������� ��� ���ѡ��˹�����������¨�������§���Ե��ʹ� �����״��ͧ���Ϳ����� ���������˹����¨��� �ջ����Ѵ����� - balanced livelihood; living economically)

�������������Ǵ��� ���¡�ѹ���� ��� �ԯ�����ԡѵ�� �������¡�Դ�ҡ���ҧ��� ��� �ԯ�����ԡѵ�����ª�� (�ѵ�� ����� ����ª�� �֧�ջ���ª���ӫ�͹�ѹ�ͧ��)


[***] �Ƿٵ 4 �� [150] ���Ե 4.
[***] �������ػ�����ҡ 4 �� [140] �ѡ� 4.
[***] �������˵���������� 4 �� [191] �������ԡѵ��ѧ�ѵ��ԡ���� 4. [192] �آ�ͧ����ʶ� ���� �����آ ���� ��������آ 4 (�آ�ͧ��Ǻ�ҹ, �آ����Ǻ�ҹ��þ�������Ҷ֧�������������, �آ�ѹ�ͺ����������ͧ���͹����� - house-life happiness; deserved bliss of a layman)
�������1. �ѵ���آ (�آ�Դ�ҡ�����շ�Ѿ�� ��� ��������� ��Ժ����� ��ҵ������Ѿ�������Ҵ��¹�Ӿѡ����ç������ѹ�������âͧ�� ����ªͺ���� - bliss of ownership)
�������2. ����آ (�آ�Դ�ҡ�������·�Ѿ�� ��� ��������� ��Ժ����� ��ҵ������Ѿ���������ªͺ��� ����§�վ ����§���������§ ��к��筻���ª�� - bliss of enjoyment)
�������3. ͹��آ (�آ�Դ�ҡ���������˹�� ��� ��������� ��Ժ����� ��ҵ���� �����˹���Թ�Դ��ҧ�� - bliss of debtlessness)
�������4. ͹�Ѫ��آ (�آ�Դ�ҡ������оĵ�������� ��� ��������� ��Ժ����� ��ҵ��դ�����оĵ��ب�Ե ��躡���ͧ������� ��� ����¹����� ��駷ҧ��� �ҧ�Ҩ� ��зҧ� - bliss of blamelessness)

���������ô��آ 4 ���ҧ��� ͹�Ѫ��آ �դ���ҡ����ش


[***] ��˷�Ե� 4 �� [169] ��˷�Ե� 4. [218] �����ѹ�� 5 (�ͧ����, ��Ǵ����, �����Ÿ�����駻ǧ�������Ǣ���˭� � bodies of doctrine; categories of the Teaching)
�������1. ��Ţѹ�� (�ͧ���, ��Ǵ��� �����Ÿ���������� �� ͻ��¹��� ������Ѩ���� �ҵ������ѧ�� ����ب�Ե ������Ҩ� ����ҡ���ѹ�� ������Ҫ��� �繵� � body of morals; virtue category)
�������2. ��ҸԢѹ�� (�ͧ��Ҹ�, ��Ǵ��Ҹ� �����Ÿ���������� �� �ѹ�� ������ �Ե�� ����������� �����ʵ� �������Ҹ� �繵� � body of concentration; concentration category)
�������3. �ѭ�Ңѹ�� (�ͧ�ѭ��, ��Ǵ�ѭ�� �����Ÿ���������� �� �����Ԩ�� ���ѧ�� �������Է� ����ҷԯ�� ������ѧ�ѻ�� �繵鹗 body of wisdom or insight; understanding category)
�������4. ���ص�Ԣѹ�� (�ͧ���ص��, ��Ǵ���ص�� �����Ÿ���������� �� ��ҹ ���Ҥ� ������� ���ط�� �ѹ�� ���ø �Ծ�ҹ �繵� � body of deliverance; deliverance category)
�������5. ���ص�ԭҳ���ʹ�ѹ�� (�ͧ���ص�ԭҳ���ʹ�, ��Ǵ��������ǡѺ������ ����������ص�� �����Ÿ���������� �� �ŭҳ �Ѩ��ǡ���ҳ �繵� � body of the knowledge and vision of deliverance; knowing-and-seeing-of-deliverance category)

������������ѹ�� 4 ��͵� ���¡�ա���ҧ��� ���� 4 (��, ��ѡ���������᡹, ���㨸��� � essences)


[229] ��� 4 (�����ѹ�繡��ѧ, �����ѹ�繾�ѧ�������Թ���Ե���¤������� ������蹵����·ء���ҧ � strength; force; power)
�������1. �ѭ�Ҿ�� (���ѧ�ѭ�� � power of wisdom)
�������2. ����¾�� (���ѧ�������� � power of energy or diligence)
�������3. ͹�Ѫ���� (���ѧ�ب�Ե ���� ���ѧ��������ط���, ����Ѿ������� ���ѧ��á�зӷ��������� ��� ��¡��� Ǩա��� �⹡�������ط��� ���դ�����оĵ����˹�ҷ���çҹ�ب�Ե ����բ�ͺ����ͧ������� �ٴ��ԧ ���˵ؼ� ��觴� ����ء�ҹ��������� �ӡ�ô���ਵ�Һ���ط��� � power of faultlessness, blamelessness or cleanliness)
�������4. �ѧ�˾�� (���ѧ���ʧ������ ��� ����ִ�˹���ǹ��㨤���л���ҹ���誹�������Ѥ�� � power of sympathy or solidarity) ʧ����������ѧ���ѵ�� 4 ���
�����������4.1 �ҹ (������ѹ �»������¶֧ ���������㹴�ҹ�ع���ͻѨ�������ͧ�ѧ�վ ��ʹ��������ѹ��������� ���ҧ�������¶֧�����ҹ ��� �й�����͹���������������� �������ѡ��觵��ͧ�� � gift; charity; benefaction)
�����������4.2 ����Ѫ��� (�ٴ�Ѻ�, = ����Ҩ� ��� �ٴ���¹�����ѧ�� �������繻���ª��������ѡ�ٴ����繼Ŵ� ������Դ�������Ͷ�� ʹԷʹ� �����þ�Ѻ��͡ѹ���ҧ�������¶֧ �����ʴ����� ��ª��ª��ᨧ�й���ѡ������ԧ �����١��ͧ�է�� �������ͧ��� � kindly or salutary speech)
�����������4.3 �ѵ������ (���筻���ª�� ��� ����������Ѻ�� �ӧҹ���ҧ��ä� ��оĵԡ�÷���繻���ª�� ���ҧ�������¶֧ ����������������������դ������Ͷ�Ͷ١��ͧ (�ѷ��������) ����оĵԴէ�� (���������) ����դ���������� (�Ҥ������) �������ջѭ�� (�ѭ��������) � friendly aid; doing good; life of service)
�����������4.4 ��ҹѵ��� (�յ����� ��� �����Ҥ ���������º ������٧��� �����آ �����ء����� ���ҧ�������¶֧ �դ������͡ѹ�¸��� �� ����ʴҺѹ�յ����͡Ѻ����ʴҺѹ �繵� � equality; impartiality; participation)

������������Ǵ��� ����ѡ��Сѹ�ͧ���Ե ����оĵԸ��� 4 ����������Թ���Ե���¤������� �����繼���վ�ѧ㹵� ������������·�� 4 ���
�������1. �Ҫ��Ե��� (������ͧ���¡�ä�ͧ�վ � fear of troubles about livelihood)
�������2. ����š��� (��¤�ͤ������������ª������§ � fear of ill-fame)
�������3. �������Ѫ���� (��¤�ͤ������蹤��������Թ㹷������� � fear of embarrassment in assemblies)
�������4. �ó��� (��¤�ͤ������ � fear of death)
�������5. �ؤ������ (��¤�ͷؤ�� � fear of a miserable life after death)

��������� [186] �ѧ���ѵ�� 4


[232] ����ҷ��� ���� ���ҷ��� 5 (����ª�����ö����Ҩҡ�����Ѿ�� ���� �˵ؼŷ��������ǡ����ִ��� 㹡�÷��������ͤ�ͺ��ͧ�����Ѿ�� � uses of possessions; benefits one should get from wealth; reasons for earning and having wealth)
�������������ǡ��ǧ�������Ѿ������ ���¹�Ӿѡ����ç������ѹ�������âͧ�� ����·ҧ�ب�Ե�ͺ��������
�������1. ����§��� ��ôҺԴ� �ص������ ��Ф�㹻���ͧ�������������آ (to make oneself, one�s parents, children, wife, servants and workmen happy and live in comfort)
�������2. ���ا�Ե�������м�������Ԩ��çҹ������آ (to share this happiness and comfort with one�s friends)
�������3. ���ͧ�ѹ��ѹ���� (to make oneself secure against all misfortunes)
�������4. �Ӿ�� 5 ���ҧ (to make the fivefold offering)
������������. �ҵԾ�� ʧ������ҵ� (to relatives, by giving help to them)
������������. ͵ԶԾ�� ��͹�Ѻᢡ (to guests, by receiving them)
������������. �ؾ�໵��� �Ӻح�ط���������ǧ�Ѻ (to the departed, by dedicating merit to them)
������������. �Ҫ��� ���ا�Ҫ��ô��¡�����������ҡ��繵� (to the king, i.e., to the government, by paying taxes and duties and so on)
������������. �ǵҾ�� �����Ǵ�* ��� �ѡ���к��ا���ͷӺح�ط����觷����þ�٪� ����������Ͷ�� (to the deities, i.e., those beings who are worshipped according to one�s faith)
* 㹨�̹Է�� ��ҹ͸Ժ�¤������¢ͧ ��ǴҔ ������ ������觷��Ѻ����繷ѡ�����ͧ���
(�� ���� ��ڢ������, � ��� �ǵ� -- �ǡ�˹�Ѻ��������繷ѡ����� ��觹�鹡����ǴҢͧ�ǡ���) ����ʴ�������ҧ������������Ͷ�ͧ͢�����¾ط���� ���������� 5 ������ ���
�������1. �ѡ�Ǫ �ѡ�õ (ascetics) �� �Ҫ�ǡ���ǴҢͧ��ǡ�Ҫ�ǡ �Ԥó�� ���� ��ԾҪ� �Һ� �����ǴҢͧ��ǡ�Ԥù���繵�����ҹ�鹵���ӴѺ
�������2. �ѵ������§ (domestic animals) �� ��ҧ���ǴҢͧ�ǡ��оĵԾõ�٪Ҫ�ҧ ��� � �� �� �繵� �����ǴҢͧ�ǡ��;õ�٪��ѵ����� ����ӴѺ
�������3. �����ҵ� (physical forces and elements) �� ����ǴҢͧ�ǡ��оĵԾõ�٪�� ��� ��� ��� ��Шѹ��� ����ҷԵ�� ���ǴҢͧ����;õ�٪���觹��� ����ӴѺ
�������4. ෾��鹵�� (lower gods) �� �Ҥ���ǴҢͧ�ǡ��оĵԾõ�٪ҹҤ ��ر �ѡ�� ����þ� ���ǴҢͧ����;õ�٪ҹҤ�繵�����ҹ�鹵���ӴѺ (������ԨѴ���㹢�͹��)
�������5. ෾����٧ (high gods) �� ��о��� ���ǴҢͧ�ǡ��оĵԾõ�٪Ҿ�о��� ����Թ��� ���ǴҢͧ����;õ�٪Ҿ���Թ��� �繵�

�����������Ѻ������ѧ�դ������Ͷ����������ҹ�� ��оط���ʹ��͹����¹�ŧ��§�����ԡ����ǧ�ѧ�����Ҫ��Ե�٪��ѭ �ѹ�Һ٪��ѭ��Դ���� ��ͺ�ԨҤ�ҹ��к��筡��š�����ҧ� �ط������᷹ �����觷���Ըա���ѹ���������稻���ª���͹ ��ǹ�������¹�ŧ�������Ͷ��������ͧ�ͧ�����䢷ҧʵԻѭ�� ��觻�гյ�����ա���˹�� ��੾�йѡ�Ǫ㹻�������� 1 �����ǡ㴨�����¹�ҹѺ��;�оط���ʹ�������ó� ��оط���ҡ�ç�й�����ػ�������ا�ѡ�Ǫ��鹵��仵�����

��������� �Devata� � P.T.S. Dict., P.165 ����


�������5. �ػ�������ا�������������оĵԴջ�ԺѵԪͺ (to support those monks and spiritual teachers who lead a pure and spiritual teachers who lead a pure and diligent life)

�������������������Ѿ��ӻ���ª�����ҧ������� �֧���Ш�������� ��ʺ�������� �������й������繻���ª��١��ͧ����˵ؼ����� �������������鹡�ʺ��������ǡѹ ���ѹ����ͧ��ʹ��͹�㹷���ͧ�ó�.


[239] ອ����� ���� ອ�����ҳ���� (���� 5, �����ѹ�է��������ҧ, �س������һ�С�� ���Ѻອ���� �繸������͡�������ѡ��ອ���� ����ѡ��ອ���Ť��������Ш�� - the five ennobling virtues; virtues enjoined by the five precepts)
�������1. �������С�س� (�����ѡ�����ö������դ����آ������ԭ ��Ф���ʧ��äԴ�������鹷ء�� - loving-kindness and compassion) ���Ѻ��Ţ�ͷ�� 1
�������2. ������Ҫ��� (���������§�վ㹷ҧ�ب�Ե - right means of livelihood) ���Ѻ��Ţ�ͷ�� 2
�������3. ����ѧ�� (�����ѧ��㹡��, ������������ѧ���ѡ�Ѻ��駤Ǻ�����㹷ҧ�������� �������ŧ�����ٻ ���§ ���� �� ��������� - sexual restraint) ���Ѻ��Ţ�ͷ�� 3
�������4. �Ѩ�� (�����ѵ�� �������͵ç - truthfulness, sincerity) ���Ѻ��Ţ�ͷ�� 4
�������5. ʵ������ѭ�� (���֡������������������ ��� �֡������繤����ѡ��駤Դ ����֡���������� ���㴤�÷� �������÷� ���ѧ������繤������һ���ҷ - mindfulness and awareness; temperance) ���Ѻ��Ţ�ͷ�� 5

���������� 2 �ҧ����� �ҹ (����觻ѹ��������������� - giving; generosity)
���������� 3 �ҧ����� ʷ���ѹ�� (������㨴�������ҵ� - contentment with one's own wife)
���������� 5 �ҧ����� �ѻ��ҷ� (����������ҷ - heedfulness)
�������ອ�������� ��ҹ�١����Ǵ������������ѧ �֧���š�ѹ仺�ҧ ���������·���� ��Ǣ������ҹ����ǹ�˭��������ҡ������͹���¢ͧ���š�������͵��

��������� [318] ���š����� 10�; [238] ��� 5

[249] �����ѱ�� ���� �����Ѳ� 5 (������ԭ���ҧ������԰, ��ѡ������ԭ�ͧ���ª� � noble growth; development of a civilized or a righteous man)
�������1. ��ѷ�� (�������� ��������㹾���ѵ����� �����ѡ��觤�����ԧ���ҧ�է���ѹ���˵ؼ� � confidence)
�������2. ��� (������оĵԴ� ���Թ�� ����§�վ�ب�Ե � good conduct; morality)
�������3. �ص� (����������¹ʴѺ�ѧ�֡���Ҥ������ � learning)
�������4. �Ҥ� (���������������� ��������� �չ��㨪�������� 㨡��ҧ ����������Ѻ�ѧ���������� ���Ѻ᤺������� � liberality)
�������5. �ѭ�� (�����ͺ��� ���Դ ���Ԩ�ó� �����˵ؼ� ���ѡ�š��Ъ��Ե��������繨�ԧ � wisdom)
[273] ��ó�¸��� 6 (�����繷������觤���������֡�֧, �������˵ط�����֡�֧�ѹ, ��ѡ������������ѹ � states of conciliation; virtues for fraternal living) ���ҳ�¸��� ����
�������1. ����ҡ�¡��� (�������ҡ�¡�������͹��������� ��駵��˹������Ѻ��ѧ ��� ��������͡Ԩ���Тͧ���������д��¤������� �ʴ��������ҡ�����Ҿ ��þ�Ѻ��͡ѹ ��駵��˹������Ѻ��ѧ � to be amiable in deed, openly and in private)
�������2. �����Ǩա��� (��������Ǩա�������͹��������� ��駵��˹������Ѻ��ѧ ��� ���º͡����觷���繻���ª�� ����͹ �йӵѡ��͹���¤�����ѧ�� ������Ҩ����Ҿ �ʴ�������þ�Ѻ��͡ѹ ��駵��˹������Ѻ��ѧ � to be amiable in word, openly and in private)
�������3. ������⹡��� (���������⹡��� ����͹��������� ��駵��˹������Ѻ��ѧ ��͵�駨Ե���ö�Ҵ� �Դ����觷���繻���ª����ѹ �ͧ�ѹ���� ��˹�ҵ�������������ʵ�͡ѹ � to be amiable in thought, openly and in private)
�������4. �Ҹ�ó���� (��ͧ�����ҡ��觻ѹ�ѹ ��� ��������������ªͺ���� ����繢ͧ��硹��� ������ǧ��������� �����觻ѹ�������ͨҹ ���������ǹ��������º��������ǡѹ � to share any lawful gains with virtuous fellows) ��͹�� �� �ѻ������ѵ����� ����
�������5. ������ѭ��� (����ź���ط������͡ѹ�Ѻ���͹��������������� ��駵��˹������Ѻ��ѧ ��� �դ�����оĵ��ب�Ե�է�� �١��ͧ�������º�Թ�� ���ӵ�����繷�����ѧ��¨�ͧ���褳� � to keep without blemish the rules of conduct along with one�s fellows, openly and in private)
�������6. �ԯ�����ѭ��� (�շԯ�Դէ�����͡ѹ���͹��������������� ��駵��˹������Ѻ��ѧ ��� �դ�����繪ͺ�����ѹ 㹢�ͷ������ѡ����Ӥѭ���й����������ش�� ��鹷ء�� ���͢�Ѵ�ѭ�� � to be endowed with right views along with one�s fellows, openly and in private)

����������� 6 ��С�ù�� �դس��� �� ��ó��� (������繷�����֡�֧ � making others to keep one in mind) �� ��¡ó� (������繷���ѡ � endearing) �� ��ءó� (������繷����þ � bringing respect) ������� ����ʧ������ (���������׹����ҡѹ � conducing to sympathy or solidarity) ���� ����������ҷ (to non�quarrel) ���� �������Ѥ�� (to concord; harmony) ��� �͡��Ҿ (�������ѹ˹���ѹ���ǡѹ � to unity)


[***] ͹ص����� 6 �� [127] ͹ص����� 6
[***] ͺ���آ 6 �� [200] ͺ���آ 6. �ѯ��� - ��Ǵ 8 Groups of Eight (including related groups) [***] �ҹ 8 �� [10] �ҹ 8.

[293] ��ä��ͧ�� 8 ���� �ѯ�ѧ�ԡ��ä (���¡������ �����ѯ�ѧ�ԡ��ä ����� ��ҧ��ͧ�� 8 ��С�� �ѹ������԰� � the noble Eightfold Path); ͧ�� 8 �ͧ��ä (�Ѥ�ѧ�� � factors or constituents of the Path) �մѧ���
�������1. ����ҷԯ�� (��繪ͺ ���� ������������Ѩ�� 4 ���� ������ѡɳ� ���� ���͡������͡�����šѺ������С������ ������繻�Ԩ���ػ�ҷ � Right View; Right Understanding)
�������2. ������ѧ�ѻ�� (���Ԫͺ ���� ๡�����ѧ�ѻ ;�Һҷ�ѧ�ѻ ����ԧ���ѧ�ѻ � Right Thought) �� [69] �����Ե� 3
�������3. ������Ҩ� (�èҪͺ ���� Ǩ�

�ب�Ե 4 � Right Speech)
�������4. ����ҡ���ѹ�� (��зӪͺ ���� ����ب�Ե 3 � Right Action)
�������5. ������Ҫ��� (����§�վ�ͺ ���� ����Ԩ�Ҫվ ��Сͺ����Ҫվ � Right Livelihood)
�������6. ����������� (�������ͺ ���� ��ҹ ���� ����ѻ��ҹ 4 � Right Effort)
�������7. �����ʵ� (���֡�ͺ ���� ʵԻѯ�ҹ 4 � Right Mindfulness)
�������8. �������Ҹ� (��駨Ե��蹪ͺ ���� �ҹ 4 � Right Concentration)

�������ͧ�� 8 �ͧ��ä �Ѵ���㹸����ѹ�� 3 ��͵� ��� ��� 3-4-5 �� ��� ��� 6-7-8 �� ��Ҹ� ��� 1-2 �� �ѭ�� �� [124] �ԡ�� 3; [204] �����Ѩ�� 4; �����Ǵ���������ҧ�֧������
���������ä��ͧ�� 8 ��� �������� �Ѫ���һ�Ի�� ����� �ҧ��¡�ҧ �����繢�ͻ�Ժѵ��ѹ�ʹշ��й�����ش������觤�����ش��������� �Ѻ�ء�� ��ʹ�ѭ�� ���Դ��ͧ㹷���ش����ͧ ��� ����آ���ԡҹ��¤ ����ѵ������ҹ��¤ �� [15] ����ش 2


[301] �ѻ����ʸ��� 8 (�����ͧ�ѵ�����, ��������������ѵ�����, �س���ѵԢͧ���� � qualities of a good man)
�������1. �ѷ������ѹ�Ҥ� (��Сͺ�����ѷ���� 7 ��С�� � to be endowed with the seven virtues) ���
������������. ����ѷ�� � to have confidence
������������. ������ � to have moral shame
������������. ���͵�ѻ�� � to have moral fear
������������. �繾���ٵ � to be much learned
������������. �դ��������ѹ��������� � to be of stirred up energy
������������. ��ʵ���蹤� � to have established mindfulness
������������. �ջѭ�� � to have wisdom
�������2. �ѻ������ѵ�� (�ѡ���ѵ����� ��� �������������� ��ҹ����Сͺ�����ѷ���� 7 ��С�â�ҧ�� ���Ե����� � to consort with good men)
�������3. �ѻ����ʨԹ�� (�Դ���ҧ�ѵ����� ��� �ФԴ���� �����Դ������´��¹����м����� � to think as do good men)
�������4. �ѻ������ѹ�� (��֡�����ҧ�ѵ����� ��� �л�֡�ҡ��� ������֡��������´��¹����м����� � to consult as do good men)
�������5. �ѻ�������� (�ٴ���ҧ�ѵ����� ��� �ٴ��ӷ��١��ͧ���Ǩ��ب�Ե 4 � to speak as do good men)
�������6. �ѻ����ʡ���ѹ� (�����ҧ�ѵ����� ��� �ӡ�÷��١��ͧ�������ب�Ե 4 � to act as do good men)
�������7. �ѻ����ʷԯ�� (�դ���������ҧ�ѵ����� ��� ������ҷԯ�� ����� �Ӵ���� �Ӫ�������� �繵� � to have the views of good men)
�������8. �ѻ����ʷҹѧ ෵� (���ҹ���ҧ�ѵ����� ��� �������ѡ�ѻ����ʷҹ �� �������������ͷ����ͧ���������������Ѻ�ҹ ���ͧ����ط��� ��������㨶֧�ŷ����յ���� �繵� � to give a gift as do good men)

��������ҧ�����¡��� �ѻ����ʸ��� 7 ���йѺ੾���ѷ���� 7 㹢�� 1


[***] ��ѡ�Ѵ�Թ�����Թ�� 8 �� [294] �ѡɳеѴ�Թ�����Թ�� 8.
[***] ���ºؤ�� 8 �� [57] ���ºؤ�� 8.
[***] �����ѯ�ѧ�ԡ��ä �� [293] ��ä��ͧ�� 8.
[***] ��Ԫ�� 8 �� [209] ��Ԫ�� 8.
[***] �Ҫ��ѯ������ �� [241] ��� 8 ����Ҫ���.
[***] ���ʶ��� �� [240] ��� 8. [324] �Ҷ�ó���� 10 (�����ѹ��зӷ����, �������ҧ�����, �س����������鵹�繷���觢ͧ���� � virtues which make for protection)
�������1. ��� (������оĵԴէ���ب�Ե �ѡ������º�Թ�� ���Ҫ��к���ط��� � good conduct; keeping moral habits)
�������2. �����Ѩ�� (�����繼�����֡���������¹�ҡ �դ��������������֡��� � great learning)
�������3. ����ҳ�Ե��� (�����ա���ҳ�Ե�, ��ä����� �����֡�� ��м���й�����͹���� � good company; association with good people)
�������4. ��Ǩ��ʵ� (�����繼����ҧ����͹���� �Ѻ�ѧ�˵ؼ� � amenability to correction; meekness; easy admonishability)
�������5. �ԧ�ó����� �ѡ��� (�������������¢ǹ����㹡Ԩ�˭���·ء���ҧ�ͧ���͹�������褳� ���ѡ�Ԩ�ó�����ͧ ����ö�Ѵ�������������º���� � willingness to give a helping hand; diligence and skill in managing all affairs of one�s fellows in the community)
�������6. ��������� (�����繼�������� ��� �ѡ���� ���������������ԧ ���ѡ�ٴ���ѡ�ѧ ������Դ������� ���������֡��ʹ��� �ͺ�֡�� �Թ�ջ�մ����ѡ������ѡ�Թ�·�������´�֡������� ���� � love of truth; to the Doctrine, be pleasant to consult and converse with and rejoice in the advanced teaching of both the Doctrine and the Discipline)
�������7. ����������� (������ѹ�������� ��� �����Ф������� ��Сͺ������������ǡ��� �ҡ��蹡���˹�� �����ͷ�� ���ʹ��駸��� � energy; effort; energetic exertion)
�������8. �ѹ�د�� (�����ѹ�� ��� �Թ�� �դ����آ������㨴��»Ѩ��� 4 �����������¤��������ѹ�ͺ�����ͧ�� � contentment)
�������9. ʵ� (������ʵ� ���ѡ��˹����� ���֡��÷��Ӥӷ��ٴ����� ����դ�������ҷ � mindfulness; ability to remember what one has done and spoken)
�������10. �ѭ�� (�����ջѭ����������˵ؼ� ���ѡ�Դ�Ԩ�ó� �������Тͧ��觷�����µ�������繨�ԧ � wisdom; insight)

��������Ҷ�ó������� ��ҹ���¡����� ��ء�ø��� ���� �������ػ�����ҡ �����繡��ѧ˹ع㹡�ú��筤س������ҧ� �ѧ����ª�쵹��л���ª��������������������ҧ���ҧ��ҧ侺����


[326] �Ҫ���� 10 ���� �ȾԸ�Ҫ���� (�����ͧ����Ҫ�, �Ԩ�ѵ÷��������蹴Թ��û�оĵ�, �س�����ͧ��黡��ͧ��ҹ���ͧ, �����ͧ�ѡ����ͧ � virtues or duties of the king; royal virtues; virtues of a ruler)
�������1. �ҹ (������ ��� ��з�Ѿ����觢ͧ ���ا����§ ��������ͻ�Ъ���ɮ�� ��к����Ҹ�ó����ª�� � charity; liberality; generosity)
�������2. ��� (������оĵԴէ�� ��� �����������Ǩշ��� ��Сͺ�����ب�Ե �ѡ�ҡԵ�Ԥس ������繵�����ҧ ����繷����þ�Ѻ��ͧ͢��Ъ���ɮ�� ������բ�ͷ���èд��Ź � high moral character)
�������3. ��Ԩ�Ҥ� (��ú�ԨҤ ��� ������Ф����آ���ҭ �繵� ��ʹ�����Ե�ͧ�� ���ͻ���ª���آ�ͧ��ЪҪ� ��Ф���ʧ����º���¢ͧ��ҹ���ͧ � self-sacrifice)
�������4. �Ҫ��� (�������͵ç ��� ���͵ç�ç�ѵ���������� ��Ժѵ���áԨ���ب�Ե �դ�����ԧ� �����͡�ǧ��ЪҪ� � honesty; integrity)
�������5. �ѷ��� (������͹�¹ ��� ���Ѹ����� �������������Һ��¡�д�ҧ���ͧ�� �դ������ʧ���Դ���ǧ�ա��������Ҿ������� ���ع���� ���������ѡ�ѡ�� ���ԢҴ���ç � kindness and gentleness)
�������6. ��� (�����çപ ��� ἴ�ҡ���ʵѳ�� ���������Ҥ�ͺ������ըԵ �ЧѺ�Ѻ��駢����� ����������ŧ���������㹤����آ���ҭ��Ф����ù��� �դ����������������� �������ҧ���ѭ ��������к������� �ӡԨ����Ժ�ó� � austerity; self-control; non-indulgence)
�������7. �ѡ⡸� (��������ø ��� ������ǡ�Ҵ ���ӹҨ�����ø �����˵�����ԹԨ��¤�����С�зӡ�����ҧ� �Դ��Ҵ���¸��� ������һ�Ш������ЧѺ������ͧ��� �ԹԨ��¤�����С�зӡ�ô��¨Ե�ѹ�Һ���º�繵�Ǣͧ���ͧ � non-anger; non-fury)
�������8. ����ԧ�� (���������´��¹ ��� ���պ��鹡���� �� �����բٴ�մ ���� ࡳ���ç�ҹ�Թ��Ҵ ����ŧ����ԧ�ӹҨ �Ҵ������س� ���˵���´��¹ŧ���Ҫ�����Ъ���ɮ����� ��������¤����Ҧҵ���´�ѧ � non-violence; non-oppression)
�������9. �ѹ�� (����ʹ�� ��� ʹ����ͧҹ����ҡ��� �֧���Ӻҡ��¹���˹����˹�����§�� ������Ͷ�� �֧�ж١���Ƕ١��ѹ���¤����´�նҡ�ҧ���ҧ� �����������ѧ� �������з�駡ó���������ªͺ���� � patience; forbearance; tolerance)
�������10. ����ø�� (��������Ҵ���� ��� �ҧͧ������ѡ˹ѡ��㹸��� ����� ����դ����͹���§����������ж��¤ӷ������� ����ѡ���� �����ԯ������ ͹ԯ�������� ʵ����㹸��� �����ǹ�صԸ��� ��� �������§���� ��� �ԵԸ��� ��� ����ºẺἹ��ѡ��û���ͧ ��ʹ����������������ླ��ѹ�է�� ��� ����оĵ��������͹��Ҵ�Ժѵ�� � non-opposition; non-deviation from righteousness; conformity to the law)

��������Ҫ���� 10 ��� �֧���ӧ���� �¤Ҷ�㹺��� �ѧ���

������������ҹ� ���� ��ԨڨҤ� �Ҫڪ�� ��ڷ�� ���
�����������͡�⡸� �����ʭڨ ��ڵԭڨ ����ø��.