บรรยายเที่ยวทะเล ภาษาอังกฤษ

ช่วยตรวจการบ้าน การแปลภาษาไทย เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยคะ

สถานที่ท่องเที่ยวในเมืองไทยที่ฉันชอบคือ เกาะสมุย เพราะว่าที่นั่นมีชายหาดที่สวยงาม
มีเม็ดทรายเล็ดละเอียดราวกับแป้ง เวลาที่ฉันย่างก้าวเดินไปมาบนพื้นชายหาดมันให้ความรู้สึกนุ่มสบายเท้า
และยังมีน้ำทะเลใสสะอาดตา ที่ผสมผสานกับกลิ่นน้ำทะเลที่ให้ความรู้สึกถึงความผ่อนคลาย
และต้นมะพร้าวเรียงรายริมชายหาดที่โยกไปตามคลื่นลม ก่อให้เกิดเสียงดนตรีจากธรรมชาติอันไพเราะ
นอกจากนั้นยังมีอาหารทะเลที่สดและอร่อย พร้อมน้ำจิ้มซีฟู้ดที่คุณจะลืมไม่ลงถึงรสชาติอันเอร็ดอร่อยของมัน
มันเป็นประสบการณ์ท่องเที่ยวที่ยอดเยี่ยมมาก ฉันคิดว่าเกาะสมุยคือสถานที่ท่องเที่ยวทางทะเล ที่น่าไปเที่ยวไม่แพ้ที่อื่นๆ
และถ้าฉันมีโอกาสอีก ฉันอยากไปที่นั่นอีกครั้ง

My favorite tourist attraction in Thailand is Koh Samui  because there are beautiful beaches.
The emission profile as starch grains. Every time I step on the way to the beach, it feels soft and comfortable foot.
A clean and clear water. Mixed with the smell of sea water to give a feeling of relaxation.
And coconut-lined beachfront along the rocking waves. Cause the melodic nature of the music.
There were also fresh and delicious seafood. Seafood sauce and you will not forget to enjoy the taste of it.
It's a great travel experience. I think London is the place to visit by sea. Do not lose to the other.
And if I have another chance. I want to go there again.

 Hello Summer ค่าาา! สาวๆ SistaCafe ทั้งหลาย

ก็ฮัลโหลซัมเมอร์ได้ละเนอะ เพราะทางการประกาศแล้วว่า ประเทศไทยกำลังเข้าสู่หน้าร้อนอย่างเต็มตัว แบบว่า เวรี่เวรี่ฮอต จริงๆ แล้วล่ะจ้า ( อืม... แต่มันก็ไม่เคยหนาวอยู่แล้วนะ Oops! ) สำหรับวัยเรียนก็ต้องเตรียมตัวสอบก่อน ผ่านพ้นไปได้ก็ Free Time ยาวๆ หลายเดือน หลายคนก็คงเริ่มคิดแพลนไปเที่ยวภูเขา ใส่บิกินี่เดินชายหาดริมทะเล หรือบางคนก็จองตั๋ว บินออกนอกประเทศรัวๆ ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า ก่อนจะเปิดเทอมอีกรอบ -_-

แต่ไปเที่ยวทั้งที สายโซเชียลอย่างเรา แค่ถ่ายรูปแล้วอัพลงโซเชียลเฉยๆ ก็กระไรอยู่ มันต้องมีแคปชั่นใต้รูปเก๋ๆ ให้คนเข้ามาอ่านแล้วกด like กระแทก love กันบ้าง มันถึงจะชิค!!! ซึ่งเราก็ไม่รอช้า จัด 40 แคปชั่นเที่ยวหน้าร้อน ฉบับภาษาอังกฤษ ' มาให้พวกเธอไปเลือกใช้ตามสบาย เพราะหน้าร้อนนี้ จะต้องเดือดกว่าทุกซีซั่น! บอกเลยว่าแต่ละประโยค เด็ด-เวอร์ >< ถ้าพร้อมแล้วก็เลื่อนลงมาอ่านเลย

*เราแปลเอง ซึ่งจะขอไม่แปลตรงตัว 100% นะคะ เพราะภาษาไทยกับอังกฤษมีหลักภาษาและการตีความต่างกัน จึงขอแปลรวมๆ ให้เข้าถึงอรรถรสของภาษาไทยจะดีกว่า ตามนี้เนาะ -w-

1. Go where the wifi is weak, and the sun is strong. - ไปที่สัญญาณไวไฟอ่อน แต่แสงแดดแรงกล้ากันเถอะ

2. Don't Worry, Beach Happy. -  ไม่ต้องกลุ้มนะ ชายหาดจะทำให้เธอมีความสุขเอง

3. Today I'm pretending to be on my own private island in the middle of nowhere. - วันนี้ฉันแกล้งนึกภาพว่า ตัวเองกำลังอยู่บนเกาะส่วนตัวที่อยู่ไกลแสนไกล 

4. I'm a better person when I'm tan. - ฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้น เมื่อได้ไปอาบแดดจนผิวแทนมา

5. Time to get se (a) duced. - ได้เวลาถูกยั่วยวนด้วยชายหาดและน้ำทะเลแล้วล่ะน้า

6. Saltwater cures all wounds. - น้ำเกลือน่ะ เยียวยาได้ทุกบาดแผลแหละ

7. I have a gypsy soul with a mermaid heart. - ฉันมีจิตวิญญาณยิปซี ที่เร่ร่อน รักอิสระ และหัวใจแบบนางเงือกที่ร่าเริงสดใส

8. Turquoise recharges energy, heals emotion, gives balance. - สีเขียวน้ำทะเล ช่วยกระตุ้นพลังงานชีวิตให้เต็ม เยียวยาจิตใจ และปรับสมดุลในชีวิตได้นะ

9. I wanna spend the rest of my sunsets with you. - ฉันอยากใช้เวลาดูพระอาทิตย์ตกดินของฉัน ที่เหลือทั้งหมดกับเธอ >< ( โอยยย น้ำทะเลเป็นน้ำหวานแล้วค่า )

10. To the ocean I go, to lose my mind and find my soul. - ฉันไปมหาสมุทร เพื่อตกอยู่ในห้วงภวังค์ และตามหาจิตวิญญาณของตัวเอง

11. Pretty sure my birthstone is a seashell. - ฉันค่อนข้างแน่ใจเลยแหละ ว่าหินประจำวันเกิดของตัวเองคือ ' เปลือกหอย ' ( ก็ชอบทะเลซะขนาดนี้ )

12. To some, it's just water. To me, it's where I regain my sanity. -  สำหรับบางคน มันก็คงเป็นแค่น้ำ ( ทะเล ) แต่สำหรับฉัน มันคือสิ่งที่ช่วยฟื้นฟู เยียวยาจิตใจของฉันให้กลับมาเป็นปกติได้

13. Friends, sun, sand and sea. That sounds like a summer to me. - ' เพื่อนๆ แสงแดด เม็ดทรายและชายทะเล ' นั่นดูเหมือนคำนิยามฤดูร้อนของฉันเลย

14. I need to live where summer never ends! - 

ฉันอยากไปอยู่ที่ 'ฤดูร้อน' มีทั้งปี หรือไม่มีวันจบสิ้นจัง

15. A rainy day at the beach is better than a sunny day at the office. - วันฝนตกที่ชายหาด ก็ยังดีกว่าวันแดดจ้าที่ออฟฟิศทำงานก็แล้วกัน

16. Some of the best memories made in flips flops. - 

ความทรงจำที่ประทับใจสุดๆ บางอย่าง มันก็เกิดขึ้นเพราะรองเท้าแตะนะจ๊ะ!

17. A walk on the beach is priceless. - 

ก้าวย่างบนชายหาดน่ะ มันรู้สึกเยี่ยมยอดจนประเมินค่าไม่ได้เลย

18. We dream in colors borrowed from the sea. - พวกเรามีความฝันเป็นสีสันต่างๆ  ที่หยิบยืมมาจากท้องทะเลนั่นล่ะค่ะ

19. Vacation calories don't count. -

แคลอรี่จากอาหารที่กินตอนวันหยุดน่ะ เขาไม่นับกันหรอก! ( กินวนไป กลับมาค่อยลด )

20. Sun shine on my mind. - 

แสงอาทิตย์ ส่องสว่างในห้วงความคิดของฉัน

21. Girls just wanna have sun. - 

สาวๆ อย่างเราก็แค่อยากสนุก เอ็นจอยกับ 'แสงแดด' เท่านั้นเอง

22. There's a million fish in the sea, but I'm a mermaid. - 

มีปลาเป็นล้านๆ อยู่ในท้องทะเลก็จริง แต่ฉันน่ะ เป็นนางเงือกนะจ๊ะ ( พิเศษกว่าเยอะ! )

23. sea you soon. - 

แล้วเจอ ( ที่ทะเล ) กันใหม่นะ!

24. Find me under the palms. - 

อยากตามตัวฉัน ไปหาที่ใต้ต้นปาล์ม ( ต้นไม้บนชายหาด ) นะ!

25. Life is better in a bikini. - 

ชีวิตดีขึ้นเลย พอได้ใส่บิกินี่

26. Let the sea sets you free. - 

ปล่อยให้ท้องทะเล ปลดเปลื้องเธอให้เป็นอิสระเถอะ!

พยายามอยู่ใกล้ๆ กับคนที่เรารู้สึกอบอุ่น เหมือนอยู่ใกล้แสงแดดเข้าไว้นะ

28. I was made for sunny days. - คนอย่าง

ฉันน่ะ เหมาะกับวันที่แดดแรงๆ อากาศแจ่มใส ( เป็นคนร่าเริงว่างั้น )

29. Summer is in the air, baby. - 

ที่รักจ๋า บรรยากาศหน้าร้อน มันก็ลอยอยู่ในอากาศรอบๆ ตัวเธอนั่นแหละ

30. Cause a little bit of summer is what the whole year is all about. - 

แค่สัมผัสบรรยากาศซัมเมอร์เพียงนิดเดียว ก็ทำให้รู้เลยว่า เรารอมาทั้งปีเพื่ออะไร

31. Summer should get a speeding ticket. - 

ฤดูร้อนนี่ น่าจะมีตั๋วเร่งให้มาไวขึ้นเนอะ ( จะรีบซื้อเลย! )

32. Everyday is one step closer to summer. - 

ทุกวันที่ผ่านพ้นไป ก็คือย่างก้าวที่ใกล้หน้าร้อนเข้าไปทุกทีๆ

33. You had me at aloha. - 

เธอได้ใจฉันตั้งแต่ทักทายด้วยคำว่า ' อะโลฮ่า ' แล้วล่ะจ้า ( เป็นพวกเดียวกันไง! )

34. Sunshine is the best medicine. - 

แสงแดด คือยารักษาโรคที่ดีที่สุดเลย

35. Summer is a state of mind. - 

' หน้าร้อน ' คือสภาวะจิตใจอย่างหนึ่งนะ ( ประมาณว่า หน้าร้อนเป็นตัวแทนของความสดใส ร่าเริง ซึ่งเป็นบุคลิกของคนคิดบวกค่ะ )

36. Watch more sunsets with netflix. - 

มาดูแสงอาทิตย์ตกดิน ระหว่างนั้นก็ดู netflix ไปด้วยชิลล์ๆ

37. Forever chasing the sun. - 

ฉันจะไขว่คว้า หาความสว่างสดใสของดวงอาทิตย์ไปตลอดกาล

38. Got that sunshine in my pocket. - 

ฉันได้แสงแดดอันแสนสดใสนั้น เก็บไว้ในกระเป๋าเสื้อของฉันแล้วล่ะ

39. A pineapple a day, keeps the worries away. - 

กินสับปะรดวันละลูก ( สับปะรด เป็นสัญลักษณ์ของหน้าร้อน ) ก็ช่วยขจัดความกังวลใจให้หายไปได้แล้ว

40. Live in the sunshine, swim in the sea, drink in the wild air. - 

อยู่ท่ามกลางแสงแดดสดใส แหวกว่ายในทะเล และดื่มกินอากาศบริสุทธิ์จากธรรมชาติ

----------------------------------
เป็นไงค้า มีแคปชั่นไหนอ่านแล้วชอบ อยากเอาไปตั้งแคปชั่นรูปของเธอบ้างไหมเอ่ย? บอกเลยว่า I need vitamin SEA มาก ณ จุดนี้ อากาศสดใสแบบนี้ ให้นั่งจับเจ่าในบ้าน ชีวิตมันก็จะเฉาเกินไปนะคะซิส ไปสูดอากาศบ้าง ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศก็ได้ นั่งอาบแดด หรือริมทะเลชิลล์ๆ ใครสายลุยก็ไปปีนภูเขา เล่นเซิร์ฟบอร์ด

นอกจากใช้เวลาให้เป็นประโยชน์แล้ว ยังช่วยเยียวยาจิตใจโดยไม่รู้ตัวด้วยนะ ใครที่กำลังเหงา ป่วยเป็นโรคซึมเศร้า ลองออกมาทำอะไรใหม่ๆ ควบคู่กับการรักษา ก็น่าจะช่วยให้เธอยิ้มได้บ้างนะคะ ^^ วันนี้ขอตัวลาไปก่อน จะจองตั๋วบินไปหัวหินละ งุงิ ซียา เจอกันใหม่ค่าา