ขอบคุณ ที่ ดี กับ ฉัน ภาษา อังกฤษ

การกล่าวคำขอบคุณเมื่อมีใครบางคนให้ความช่วยเหลือคุณในเรื่องต่างๆ เป็นมารยาทที่ดีในการอยู่ร่วมกันอย่างหนึ่ง วันนี้ทางศูนย์การแปลทีไอเอสฯ จะมาแนะนำวิธีการ “กล่าวคำขอบคุณ” และ “การตอบรับคำขอบคุณ” ในแบบฉบับเจ้าของภาษาที่ใช้กันบ่อยในชีวิตประจำวัน ดังนี้

การกล่าวคำขอบคุณ:

Thank you. / ขอบคุณครับ

Thanks. / ขอบคุณค่ะ

Thank you very much. / ขอบคุณมากเลยค่ะ

Thanks a lot! / ขอบคุณมากๆ ค่ะ

Many thanks. / ขอบคุณมากมายเลยครับ

Sincerely thanks. / ขอบคุณจากใจจริงครับ

Thank you so much! / ขอบคุณมากๆ เลยครับ

Thanks a million for your help. / ขอบคุณอย่างสุดซึ้งเลยค่ะ

I really appreciate your help. /  ฉันซาบซึ้งในความมีน้ำใจของคุณมากเลยค่ะ

You are so kind. / คุณใจดีมากเลยครับ

I don’t know how to express my thanks. / ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดีเลยครับ

There are no words to show my appreciation! / ผมไม่รู้จะเอ่ยขอบคุณยังไงเลยครับ

What you’ve done means a lot to me. / สิ่งที่คุณทำให้ทำให้ผมซาบซึ้งใจมากเลย

That’s so kind of you. / คุณน่ารักมากเลย

You’ve made my day. / คุณทำให้วันนี้ของผมเป็นวันที่เยี่ยมยอดที่สุดไปเลย

I owe you a great deal / ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณมากเลยทีเดียว

Thank you from the bottom of my heart for everything.  / ขอบคุณจากใจจริงเลยค่ะ

How can I ever possibly thank you? / ดิฉันไม่รู้จะกล่าวขอบคุณคุณยังไงดีเลยคะ เนี่ยะ

ถ้าคิดว่าบทความนี้ประโยชน์ อย่าลืมฝากขอบคุณทีมงานศูนย์การแปลทีไอเอสฯ ด้วยการคลิกปุ่ม Like ปุ่ม Share ไปให้เพื่อนๆ ด้วยนะครับ 

การกล่าวตอบคำขอบคุณ:

You’re welcome! / ด้วยความยินดีเลยครับ

It was my pleasure. / ด้วยความยินดีเลยครับผม

My pleasure. / ด้วยความยินดีเลยค่ะ

Don’t mention it. / โอ๊ย อย่าไปพูดถึงเลย เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เอง

Forget it. / ลืมๆ มันไปเถอะครับ เรื่องเล็กน้อยเอง

No big deal. / เรื่องนิดเดียวเอง ไม่เป็นไรๆ

It’s was nothing. / ไม่มีอะไรเลยครับ ที่ผมทำลงไป

Think nothing of it. / อย่าไปคิดว่าเป็นหนี้บุญคุณอะไรเลยครับ

I’m glad that I can help you. / ผมยินดีมากที่ให้ความช่วยเหลือครับ

หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

เรียนภาษาอังกฤษ ฟรี กับศูนย์การแปลทีไอเอส (ครบทุกตอน)

คุณสัจจา

ผู้ก่อตั้ง ผู้บริหารและผู้จัดการทั่วไปของศูนย์การแปลนานาชาติทีไอเอส ทรานสเลชั่น ผู้ที่มีประสบการณ์ในแวดวงการแปลมานับทศวรรษ คุณสัจจาเป็นผู้เชื่อในหลักการ "Lifelong Learning" การเรียนรู้ตลอดชีวิต รวมทั้งเป็นผู้ที่ชอบไขว่คว้าหาความรู้ด้านต่างๆ บนโลกออนไลน์อย่างไม่หยุดหย่อน

THAIRATH MEMBERSHIP

Live ชมรายการสด

ข่าว

ข่าว

• ข่าวล่าสุด
• พระราชสำนัก
• ทั่วไทย
• ในกระแส
• การเมือง
• เศรษฐกิจ
• ต่างประเทศ
• อาชญากรรม
• ยานยนต์
• เทคโนโลยี
• ราคาทองคำ
• รายงานพิเศษ

กีฬา

• ฟุตบอลต่างประเทศ
• ฟุตบอลไทย
• Sport insider
• ไฟต์สปอร์ต
• กีฬาโลก
• วิดีโอ
• แกลเลอรี่
• ซีเกมส์ 2021

ไทยรัฐทีวี

• ดูย้อนหลัง
• วาไรตี้บันเทิง
• กีฬา
• ผังรายการ
• Live

โปรโมชั่น

โปรโมชั่น

• ซื้อ-ขาย
• ส่วนลด
• เช็คราคา

Thairath Talk

หนังสือพิมพ์

คอลัมน์

บันเทิง

ดวง

หวย

นิยาย

วิดีโอ

Podcast

ไลฟ์สไตล์

กิจกรรม

Thairath Plus

Thairath Plus

• Speak
• Money
• Everyday Life
• Nature Matter
• Subculture
• Futurism
• Spark

Mirror

Mirror

100 ปี ชาตกาล กำพล วัชรพล

• ร่วมงานกับเรา
• เกี่ยวกับเรา
• ติดต่อเรา
• ติดต่อโฆษณา

facebookfacebook twittertwitter instagraminstagram youtubeyoutube

วิธีการกล่าวขอบคุณแบบเจ้าของภาษา

 การกล่าวขอบคุณสามารถใช้ได้หลากหลายประโยคนอกเหนือจาก Thank you และ 10 ประโยคต่อไปนี้ก็เป็นประโยคที่สามารถใช้แทน Thank you ได้ตามแบบฉบับของเจ้าของภาษา

1. I really appreciate it.

          แปลว่า ฉันตื้นตัน ฉันขอบคุณมากๆ นะ

          (Appreciate ก็เป็นอีกคำนึงที่มักใช้แทน Thank you)

1. That's so kind of you.

          แปลว่า คุณใจดีจังเลย

1. Thank you for your time.

          แปลว่า ขอบคุณที่สละเวลา

          (ถึงจะใช้คำว่า Thank you แต่ก็มีการใส่รายละเอียดไปด้วยว่าขอบคุณสำหรับอะไร ไม่ใช่  Thank you เฉยๆ)

1. I appreciate you taking the time.

          แปลว่า ฉันขอบคุณที่คุณให้เวลากับฉัน

1. I very much appreciate your help.

          แปลว่า ฉันขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือของคุณมากๆ

1. It was very thoughtful of you.

          แปลว่า ขอบคุณมากๆ เลยที่คุณนึกถึงและมาช่วย

1. Thank you for your assistance.

          แปลว่า ขอบคุณที่ช่วยนะ (เหมือนข้อ 3)

1. Thank you for everything you do.

          แปลว่า ขอบคุณสำหรับทุกๆ อย่างที่คุณทำให้ (เหมือนข้อ 3)

1. You are always so helpful.

          แปลว่า คุณช่วยเหลือเรามาตลอดเลย

          (ไม่มีคำว่าขอบคุณตรงๆ แต่เป็นการแสดงถึงความซาบซึ้งในสิ่งที่ช่วยมาตลอด)

1. You have been the most helpful.

          แปลว่า ตลอดช่วงที่ผ่านมา คุณช่วยเยอะที่สุดเลย (เหมือนข้อ 9)

10 ประโยคนี้ ถ้าฝึกเอาไปใช้ในชีวิตประจำวัน มันจะช่วยสร้างความลึกซึ้งในส่วนของการขอบคุณได้มากขึ้น และโดยเฉพาะเวลาที่เรากล่าวขอบคุณหลังจากที่สอบ IELTS Speaking ถ้าเราเลือกใช้ 10 ประโยคนี้แทนที่จะ Thank you เฉยๆ มันจะทำให้เราดูเหมือนเป็นคนที่ใช้ภาษาอังกฤษบ่อย แล้วก็อาจจะช่วยอัพคะแนนในส่วนสุดท้ายนี้ได้อย่างมาก

เข้าสอบ IELTS Speaking อย่างมั่นใจด้วยคลาสฟรีนี้!

ครูได้จัดคลาสฟรีที่ชื่อว่า IELTS Speaking ไว้ช่วยให้นักเรียนที่กำลังเตรียมสอบ IELTS เข้าใจถึงความต้องการจริงของข้อสอบนี้ และวิธีฝึกภาษาอังกฤษเพื่อที่จะมีพื้นฐานเพียงพอในการทำระดับคะแนนที่ตนเองต้องการ

นอกจากนั้น ครูจะสอนเทคนิค 3 ขั้นตอนในการพิชิต IELTS Speaking Part 2 ซึ่งเป็นพารท์ที่ยากที่สุดของการสอบ Speaking เลยล่ะ

ท้ายคลาสจะมีการแจกบทสรุป IELTS ทั้ง 4 ทักษะด้วยนะ คลิกที่ลิงค์นี้เพื่อเข้าดูรอบเรียนที่ยังไม่เต็ม