Hai to gensou no grimgar เล ม 12

Sorry, we just need to make sure you're not a robot. For best results, please make sure your browser is accepting cookies.

Type the characters you see in this image:

Try different image

Conditions of Use Privacy Policy

© 1996-2014, Amazon.com, Inc. or its affiliates

Table of Contents

Cover Color Illustrations 1. We Ended Up in a Hole Somehow 2. The Flames Waver with Hesitation 3. Night Monster 4. If You’re Going to Travel, Do It Like a Gentleman 5. Youth, Power, and Guts 6. Calcium 7. Jewels and Skulls 8. The Mood is a Vital Ambiance 9. Sunset on the Beach 10. Cold Wind 11. Give it Everything You’ve Got 12. The Men Who Have It 13. An Ugly Trick 14. Death is Not the End 15. Negotiator 16. The One Who Landed 17. Weigh Anchor Afterword Bonus Short Stories

About J-Novel Club Copyright

1. We Ended Up in a Hole Somehow

“...Uwah.” Haruhiro covered his face with the hand in which he held his stiletto with a backhand grip.

There was some sort of swarm of small creatures flying toward him. Bats? No. Bugs, maybe?

In front of Haruhiro, Kuzaku started to make a fuss, swinging around the lamp he was carrying. “Wh-Wh-Wh-Whooooooaaaaaaa, i-i-i-i-isn’t this really bad?!”

The light swayed violently. There was the unceasing sound of little creatures hitting the lamp.

“Fwooooo, what’s goin’ on?” Yume shouted from the back. “—be eaten?!” Shihoru asked, her first words muffled and leaving room for multiple interpretations. Immediately, Merry replied, “They can’t be eaten!” apparently having taken the interpretation that it was a question on whether or not they were edible. Without missing a beat, Setora asked, “You know that?!” Merry didn’t answer. She probably didn’t have time to. That was how Haruhiro interpreted it. Kiichi the gray nyaa let out a frightening yowl. “I-It’s fine. It’ll be fine... probably.” Lowering his posture, Haruhiro offered reassurances that were like uncertainty incarnate, and tried to ascertain the nature of the little creatures. It really looked like they were bats that lived in the depths of this cave — no, not a cave, it was an artificial hole — and upon the entrance of Haruhiro and the others, they’d gotten surprised and come out.

But they were a bit like cockroaches, too. Whatever they were, he had the sense, somehow, that they weren’t all that dangerous. Having been through hell more times than he’d have liked, his body responded to that sort of danger instantly most of the time.

This had to be fine...

Probably.

For what felt like forty-five seconds, he stayed put. The swarm of little creatures seemed to have flown off, for the most part. Only for the most part, though. Not all of them. There were still one or two beating their wings and flying around.

“They’re like something halfway between a beetle and a flying squirrel...” Kuzaku muttered.

Oh, I see, thought Haruhiro. It’s all in how you say a thing.

A cross between a beetle and a flying squirrel gave off a better impression than a cross between a bat and a cockroach. Kuzaku was the type to see the good side of things, which was the opposite of Haruhiro. That was a matter of inclination, though, so even if Haruhiro wanted to change it, he couldn’t.

“Looks like it’s fine now, so let’s move on,” Haruhiro said.

“Sounds good,” Kuzaku nodded.

“Ah!” Yume raised her voice. “One of them critters, it’s gone and clung to Shihoru’s back.”

“Eek...?! Y-You’re kidding! G-G-G-Get it off, please...”

“Don’t make a fuss over something so little,” Setora chided her, and then tore the little creature from Shihoru’s back, threw it to the ground, and stomped on it. “There.”

Seeing that, Yume let out a little cry of “Unyooo!” and covered her face with her hands. “There wasn’t any need to go and step on it, y’know.” You could’ve let it go...”

“There’s one on your leg, too, hunter.”

“Yikes! Meow, get it off! Ahh!”

“...You just stomped on it real hard there,” Setora said dryly. “Weren’t you going to let it go?”

“Murrgh. Come on, that critter, it was about to bite Yume, y’know?”

“They suck blood, so be careful,” Merry said suddenly. “Not too much, though, I don’t think. But if they’re diseased, I can’t guarantee we won’t catch whatever they have.”

Everyone went silent.

Yeah. Well, who wouldn’t?

That information sounded pretty important to Haruhiro, and he felt like maybe it would have been nice if she had shared it a bit sooner. However, saying that would require confronting his doubts about why Merry knew, and so, though he wanted to ask, it was too hard for him to do it.

Stuff like this happened occasionally. When, as a result, he ended up feeling awkward, he might or might not have found himself wishing they had someone like that idiot, who was willing to bluntly say the things that were hard to say.

“Aren’t we going?” Setora, one of the ones in this group with less social grace, spoke up.

That saved him. Haruhiro and the rest moved on.

The hole was about two meters across, and a little over two meters high. Kuzaku, being as tall as he was, was bent over a bit. Incidentally, the hole had been far narrower and lower at the entrance. Both of the walls and the floor were covered in moss or lichen, and there were mysterious mushroom-like or fern-like plants growing, and what seemed to be the dung of animals of some sort piled up, but it was nearly flat.

This hole didn’t go straight, either. It would go down, and then turn.

“There’s something here.” Kuzaku came to a stop, tapping his hand on the right wall.

He brought the lamp closer. It looked like there was something resembling a door there.

Haruhiro moved up and investigated. It was, indeed, a door. Not made of wood. Or of metal. It was a stone door. Even the handles and keyhole were made of stone.

Haruhiro was a thief, even if he wasn’t a great one. He could at least tell that this was an unusual door. It wasn’t ostentatious in the slightest, but its entire surface was smooth, and of careful construction.

“Wow, dwarves are awesome...” Haruhiro got out his thieving tools and started Picking. Carefully probing the inside of the lock, he came to understand its design. If he tried to unlock it, it wouldn’t be impossible for it to spring a trap, so he had to be cautious. Though, if the lock was metal, it might have rusted to the point he couldn’t do anything with it.

Well, it took some time, but he managed to unlock it somehow.

“It’s not locked anymore, but getting it open is still going to be a pain,” he said. “It’s made of stone and pretty heavy, after all.”

“Me, I’ll do it. Haruhiro, you get back.” Kuzaku started to force open the stone door.

Setora muttered something about, “Pure idiot strength...”

“I’m built for this stuff. It’s my one strong suit,” Kuzaku said with a smile.

Beyond the door was a four-meter-square room. There were shelves installed in it, and two large boxes left in the corners. These were also of stone construction.

The equipment left out on the shelves was badly rusted, and it wouldn’t be of any use in its current state.

The issue was what was in the boxes that were close to one meter tall and wide, with a depth of about eighty centimeters. Haruhiro closely inspected them.

“I don’t see any locks, and no traps that’d spring upon opening them... I think, but honestly I can’t be that confident. Most likely, I can’t lift up the lids myself. I’m sure a dwarf could manage it easy, though.”

“That’s my cue, huh.” Kuzaku passed the lamp to Yume, and went to put his

hands on the lid.

Haruhiro hurriedly stopped him. “No, listen, I’m telling you I don’t know if it’s safe or not.”

“It doesn’t seem trapped, right? As far as you can see.”

“Only as far as I can see, though. Even if it’s not trapped, there could be something weird inside.”

“How do you feel about it, Haruhiro? In your gut, I mean.”

“Hmm. I dunno if my gut can be trusted here to begin with...”

“I trust it. If you think we’re good to go, I’m gonna go ahead and do it. If you say to stop, I’ll do that. Oh, and if something bad happens, I won’t have any regrets, okay?”

Yume nodded. “That’s love, all right,” she said, though it was total nonsense.

That made Shihoru burst out laughing, choke and sputter, and then Merry cleared her throat loudly for some reason.

“Love?” Setora tilted her head to the side. The gray nyaa Kiichi was fondly rubbing his face against her feet. “Paladin, are you what they would call a homosexual?”

“Nah, I like Haruhiro, but not that way. I dunno. Basically, I trust him.”

“I’m amazed that you can say that so unabashedly.”

“Huh? Is it embarrassing? Ohh. Maybe? I might be starting to feel a bit embarrassed now. But it’s how I really feel. I don’t want to lie, you know, and I don’t tend to. Well, shucks.”

Haruhiro was starting to get embarrassed himself, so he wished Kuzaku would stop it.

Kuzaku saying, “Aww, damn, this is really embarrassing. Whatever. I’m opening it!” then throwing open the stone lid was something he wished Kuzaku’d have stopped even more.

“Ah! Kuzaku, wai—”

“Whoa! Sorry, Haruhiro, but it looks like nothing happened?”

In the box were a number of short swords, a shield, a helmet, and a small number of accessories. They were practically like new. From the look of them, they were good quality, too. The dwarves must have poured their souls into making these.

It looked like Kuzaku could use the shield and helmet. The swords included a broad, heavy knife and a short sword, two daggers, and a strange knife with a wavy flame-like blade. The women could put on the accessories if they wanted to, and they could sell the rest. The question of where they’d sell them, and who would buy them, could be set aside for now. Thinking about it would just make things harder.

Setora took the short sword and a normal dagger, while Haruhiro took the other dagger and the weird knife with the flame-like blade.

Truthfully, the stiletto he had gotten so used to holding in his dominant right hand, as well as the knife with the hand guard he used in his left, had gotten damaged to the point where a little sharpening wasn’t going to be enough. It was a shame to do it, but he decided to throw them away in the name of keeping things light.

For convenience’s sake, he named the dagger with the fire-like blade the flame dagger. Kuzaku could carry the wide, heavy dagger as a backup weapon.

Other than that, there were spear tips and ax heads inside the box. If they attached shafts to them, they could likely be used as spears or axes, but they were bulky, so they’d have to leave them behind.

“It’s a double harvest,” Yume grinned. “This went divingly.”

“I think you mean a rich harvest, not a double one,” Haruhiro said. “How about a haul instead? Also, it’s swimmingly, not divingly...”

While driven by a sense of duty to correct the way Yume talked, he saw Kuzaku about to open the second box out of the corner of his eye.

“Whuh...” He was at a loss for words.

“Huh?” Kuzaku opened the lid, then turned to look at Haruhiro. “Is something up? Oh...”

“Now, listen, don’t just open it up because that feels like the thing to do...”

“Something’s—” Merry looked up to the ceiling.

Noise.

There was a low sound.

“Out of here, hurry!” Haruhiro shouted.

Yume practically dragged Shihoru as she flew out of the room. Merry, Setora, and Kiichi followed. Haruhiro whacked Kuzaku on the back.

“Come on, hurry!”

“Haruhiro, I’ll be fine! Go on ahead!”

“Listen, we don’t need to take turns! Come on already, we don’t have time for —Oh, crap!”

The noise got louder. The whole room was trembling. The ceiling. The ceiling was coming down. Was that the kind of trap it was?

“Wahhhhhh!”

Haruhiro and Kuzaku rolled out of the room in unison. Immediately afterwards, the room came down all at once.

“That was close! We nearly got crushed!” Kuzaku cried.

“Kuzaku, it’s because you recklessly opened that box. This happened because you weren’t cautious...”

“Hey, hey, Haru-kun, it’s still kinda weird, y’know. Like it’s rumble, rumble, rumblin’.”

“Huh?! It’s rumble, rumble, rumblin’...?” Haruhiro was talkin’ like Yume despite himself.

That ain’t the way I talk, he thought to himself. Ain’t isn’t something I say, either.

“From deeper in...?” Merry furrowed her brow.

That was right. This cave, no, this dwarven mine, this dwarf hole, which was like a natural hole that the dwarves had reworked to suit their needs, still went

deeper. There were likely rooms other than the one they’d just been in, and there might be yet more treasure sleeping inside. However, like Yume said, there was an ominous rumbling coming from those depths. There was definitely something coming. Was it something big?

“Run!” Haruhiro shouted.

It was heartbreaking, but they’d have to give up on the treasure.

Haruhiro sent his comrades on ahead, while he stayed behind.

Kuzaku was shouting his name or something, but he just thought, It’s fine, you get going already. This isn’t the time to worry about other people. Run as fast as you can. Yeah, it’s definitely deeper inside. It’s coming from inside. It’s like, I dunno, a mass of rock? Like a huge rock ball is going to come rolling? I feel like I’ve seen that somewhere, or maybe I haven’t, but whatever. If we don’t run, it’s going to crush us flat.

Naturally, Haruhiro ran, too, bringing up the rear.

How close was the rock ball? Was there really a rock ball to begin with? Was it something else, maybe?

Even if he turned back, it was pitch black, so he couldn’t see.

It felt like the sound was getting closer. Yeah, that would make him feel rushed. If he were to claim otherwise, he’d be lying.

That said, Haruhiro still had a little bit of his composure. But he couldn’t run any faster. Shihoru was in front of him, after all. He couldn’t exactly pass her.

What was he going to do now?

It was a quandary.

2. The Flames Waver with Hesitation

This area now called the frontier had once been made up of human kingdoms with names like Arabakia, Nananka, and Ishmal.

The elves, dwarves, and gnomes had prospered as a result of fostering cordial relations with the human race, but the orcs, kobolds, goblins and others were still driven out, persecuted, alienated, and thoroughly despised.

For the orcs, in particular, it wasn’t just their bodies and physical abilities. Their intellect was in no way inferior to that of the humans, either. However, humans had built nations before the orcs, and spread out across the fertile land.

Even when the orcs, driven by humans into inferior lands like the Nehi Desert, the Plateau of Falling Ash, and the Plains of Mold, had united into tribes based on blood relations, it was all they could do to survive.

Around a hundred and fifty years ago, one calling himself the No-Life King had appeared, changing everything.

Giving birth to the undead and expanding his power in short order had placed pressure on the human kingdoms. In addition, he had encouraged unity between the various orcish tribes, and set up a king for them.

Before that, the humans had seen the orcs as no more than a savage race, more akin to beasts, and had looked down on them. However, once the orcs gained a king, they established the systems of a state rapidly, and, arming themselves, they began to invade the human realms.

Forming a pact with the orcs, kobolds, goblins, and the gray elves who’d broken away from the other elves, the No-Life King established the Alliance of Kings, and boldly declared war against the kingdoms of the human race.

The human kingdoms of Ishmal and Nananka were destroyed, and the Kingdom of Arabakia fled to the south of the Tenryu Mountains.

Elves, dwarves, and gnomes were also caught in the bloody chaos of war. The elves relied on the natural barrier presented by the Shadow Forest, primarily fighting in self-defense, but the dwarves swung their swords and axes with a daring and resolution greater than that of any human, putting up a fierce battle.

The famed dwarven Steel Ax Corps faced an overwhelmingly larger force from the Alliance of Kings at the Bordo Plains, never retreating as they put up a hard fight, but they were wiped out.

The elves of the Shadow Forest were supposed to send reinforcements to help the Steel Ax Corps, but they were blocked by a detached force from the Alliance of Kings, and were unable to fulfill their promise.

All of that aside, in the midst of the intense fighting, the dwarves dug shelters here and there, storing weapons, armor, supplies, and rations in them.

These shelters, called dwarf holes, offered a place for the defeated dwarven soldiers to flee to, as well as bases to launch a counteroffensive from.

During their journey east towards the sea, Haruhiro and the others had, coincidentally, found one such dwarf hole.

Haruhiro and the others had been able to gain a number of the treasures the dwarves had tucked away there over a hundred years ago, but now had fallen for a dwarven trap.

It wasn’t easy to survive those.

“I’m seriously sorry about this.” Kuzaku was performing a kowtow.

Haruhiro fed a branch into the fire, thinking, With a kowtow like that, you’ve got a long way to go before you’re up to the level of the legendary kowtow master. Maybe it’s better if you never do get to that level. I wonder if that legendary kowtow master is still alive and well someplace. Well, dead or alive, it’s none of my concern. Anyway, this fire’s kind of nice. Though we’re at a pretty high altitude, it’s summer, so it’s not cold at all. But a fire is still nice. It’s relaxing.

“Well, yeah...” Yume climbed a nearby tree, dangling her legs from a branch, and looking around the area. It looked like she was relaxing and taking it easy, but she was actually proactively taking it upon herself to be a lookout. “Fortunately, nothing much ended up gettin’ lost. No one was hurt at all, either, so it went well, that’s what Yume thinks.”

“Nah...” Kuzaku raised his face a little. “That’s only something you can say in hindsight. I think I really do need to reflect on my actions. Make things proper.”

“Were you in a bit of an odd frame of mind?” Shihoru asked, nestling close to Merry by the fire.

Kuzaku hung his head again, groaning in thought. Then, after a short while, he raised his face again.

“Maybe? Like, ‘Oh, crap, it’s a dwarf hole! Maybe there are some super awesome weapons and stuff here!’ It was the first adventure-y thing we’d done in a while. I may have been excited...”

“Are you a child?” Setora spat as she checked on the pot cooking over the fire.

“...I’m a kid. ’Kay. Sorry.”

“Even though you’re bigger than any of us.”

“...Sure am. Whew. ’Kay. I’m not sure what to say.”

“For a start, paladin, what is with the way you’re talking?”

“Oh, the way I’m kind of polite? That’s what I’m aiming for, at least.”

“You’re not polite in the least. It almost feels like you’re mocking me.”

“You’re misunderstanding. ’Kay. Oops, did it again. Is this becoming a habit...?”

Kuzaku had gotten out of kowtow mode at some point, and he was now kneeling and scratching the back of his head.

What was Merry thinking as she looked into the crackling flames? She might have just been zoning out, but Haruhiro couldn’t help but imagine all sorts of things that might be running through Merry’s head.

It wasn’t good to do that. He shouldn’t just make things up; he needed to talk to her and ask. Merry was right in front of his eyes, after all. That was certainly true, but...

“Haruhiro-kun?” Shihoru called out, bringing Haruhiro back to his senses.

“Uh, sure. What is it?”

“I don’t think it’s right to ignore Kuzaku when he’s apologizing...” she complained.

Haruhiro lowered his eyes. “Erm...” He rubbed his nose. “I didn’t mean to ignore him, though...”

“I don’t mind. It happens a lot with Haruhiro.”

“Huh? I ignore people?”

“I usually decide to take it as, ‘Ohh, he’s mad. Uh oh. I’d better think about what I did.’”

“Oh, yeah? So I do that... I never realized. Sorry. Ignoring people’s not good. If no one says anything, it’s hard to notice you’re doing it, I guess. Thanks, Shihoru. I’ll be careful not to.”

“No, I should apologize,” she said. “I may have been butting in when it wasn’t my business.”

“Not at all. I’m grateful to have you tell me anything. Hold on... Kuzaku, what’re you grinning for?”

“Grinning? Was I? Well, you know how it is. I’m just glad we have you as leader.”

“You’re doing a natural job of creeping me out when you say stuff like that...”

“No way. It was creepy? Uh oh. I tend to say whatever comes into my head, y’know.”

“What a loyal dog you are,” Setora snorted, removing the pot from the fire.

The skewers lined up around the fire were nice and crisp. Setora pulled one out of the ground, sticking a piece of meat into her mouth. She chewed, then nodded.

“Let’s eat. Hey, hunter, you come down here, too. Kiichi is looking around, so it’s fine.”

Everyone gathered around the fire, eating Setora’s snail and mushroom soup along with the skewers of venison. The ingredients, including snails, venison, various herbs, and variety of mushrooms, had been gathered by Yume, Kiichi, and Setora.

When they bit into the skewers seasoned with herbs, juice poured out, and it was simple but delicious. The soup had the deer’s organs in it, too, providing a thick broth. Even so, the herbs added a slight mugwort-like taste, refreshing like mint, the aftertaste was light. It was an unexpected flavor, but the second mouthful tasted better than the first, and the third better than the second, so Haruhiro started to get the sense it might be really, really good.

“Setoran, you’re good at cookin’?” Yume, who seemed to be going for a speed-eating award, said, rubbing her belly after she finished.

“Am I?” Setora asked, not sounding especially happy. “I do think that if I’m to be forced to eat something disgusting, I’d rather eat nothing at all. For something like this, you just prepare it in a way that won’t cause food poisoning, then adjust the flavor in a way that will make it taste better.”

“I don’t think that’s as easy as you’re making it sound...” Merry muttered.

“Right?” Yume said in agreement. “Even if Yume does it thinkin’, ‘Be tasty, be tasty,’ it ends up turnin’ out kinda weird a lot of the time.”

“I don’t understand.” Setora tilted her head. “The taste of things is decided. There are no uncertain elements in how the flavor will turn out if you mix them in certain proportions, and cook or boil them. Incidentally, when you say you think, ‘Be tasty’... is that a wish? What meaning is there in doing that?”

“Um, well, if you’re thinkin’, ‘Be tasty,’ it’s probably gonna turn out better than if you’re thinkin’, ‘Be yucky.’ Even if you do all the same stuff.”

“If you truly do only the same things, no matter what you’re thinking, the result will be the same. Rather than think meaningless things, you would do better to focus on the process.”

“...Hmm. See, the thing about that, you may be right, but...”

“So, basically, Setora-san...” Kuzaku tried to help push the conversation forward. “You’ve got sense. Weren’t you just born with a superior sense of taste?”

“I simply learned,” she responded coolly. “Identifying the tastes one by one. The same with combinations of ingredients. There’s little difference in what we were born with.”

Whoops, it looks like the two of them are kind of missing each other’s point, Haruhiro couldn’t help but think. I mean, Setora was born into a family of necromancers, the House of Shuro, and she’s actually made a golem, and she’s also a master nyaa tamer. Her cooking’s good, too. Or rather, it’s not just her cooking.

“Setora, you’re pretty good with a weapon, as well...” Haruhiro pointed out.

“Have to be able to defend myself,” Setora explained as if it were nothing. “Swords, spears, bows, I can use most weapons. Nyaas are raised by onmitsu spies, so I’ve also learned some onmitsu techniques.”

“You can do everything...” Kuzaku said, gaping, but Setora raised an eyebrow as if displeased.

“I’ve not learned so much that I can proudly say I’m able to do those things. However, I’m sure I’d not lose out to the foolish samurai warriors and onmitsu spies of the village. That’s all.”

“I feel like... that’s pretty amazing itself...” Shihoru’s face was twitching.

“I guess you have a high capacity for learning,” Haruhiro said. “Yeah. Somehow, that’s the sense I get...”

For Haruhiro’s part, he was just trying to vaguely sum things up, but Setora said, “No one has ever said that of me, and I don’t think it, either,” sounding upset for some reason. “Discovering unknown techniques would be one thing, but if there are people who have done them before, you need only observe carefully, and the key points will come to you on their own. If they practice those key points, anyone can reach a certain level.”

“No, but still?” Kuzaku daringly continued to ask questions. “There’ve gotta be things you’re suited and unsuited to do, right? There have to be things

where, no matter how much you practice, you never improve.”

“You need only practice until you become able to do them.”

“You picked all this stuff up with hard work like that, Setora-san?”

“That goes without saying. You only get out what you put in. That is an ironclad rule.”

“With the sword, too?”

“Naturally, there was a time when I did nothing but swing the sword, even cutting into my sleep time. If I didn’t do that much, at least, I’d never get a feel for the hilt, would I?”

“...Is that how it works?”

“Rather than trying to learn the easy way, doing it the hard way tends to be simpler.”

“Ohhh. Well, yeah. I can see that. Now that you say it, you may be right...” Kuzaku didn’t seem to be able to say anything to that, and he was halfway to crying.

Most likely, Setora was right. She hadn’t said anything too out there. In fact, it was common sense. It wasn’t that you just needed to work hard; you needed to figure out the trick, and work hard in an efficient way. That was what Setora was telling him. Haruhiro couldn’t argue with that.

But it’s the kind of thing we ordinary people can’t do, even if we wanted to. If we could do anything we set our minds to, anybody could be a superhero, right? But we’re weak, frail, or lazy, and can’t do things even if we want to. Sometimes, they’ll feel like, “Ugh, I’ve had enough. I don’t want to do anything.” I could explain to Setora that’s how people tend to be, but she’d just say, “Just do it.” Yeah. She’d be right. If you don’t do anything, nothing gets started, so the conclusion is you have to do it, right?

“Don’t misunderstand.” Setora hugged her knees and looked away. “I think what I am saying is correct. But just because it’s correct doesn’t mean people will accept it. I know that from experience. Even so, I won’t bend from my opinion. If I lie about my own feelings, I’ll cease to be myself...”

Haruhiro gulped. Yume, Shihoru, Merry, and Kuzaku were all surprised in their own ways, too.

What? What? What? What? Out of nowhere? Why? Setora, why are you crying...?

Haruhiro and Kuzaku looked at one another.

What’s going on? I don’t know. What do you think we should do? I don’t know.

That sort of silent exchange happened between them in an instant.

We’re so useless at times like this.

That was the shared conclusion the two of them came to.

“Umm, listen, Setoran...” Yume sat next to Setora, rubbing her back hard.

Yume, she’s the one to handle things at a time like this.

As he watched, a little relieved, Haruhiro tried thinking about how Setora had been through a lot, too. Of course she had. After all, in the village, Setora had been a disgrace to the House of Shuro, treated as an outcast, living on the edge of the village with her nyaas. It wasn’t as if she wouldn’t have a few memories that might bring her to tears just thinking about them.

Unlike Haruhiro and the others, Setora had a homeland. However, even if the village was her homeland, it might not be a place she ought to return to. Enba the golem had been like a friend to her, but she had lost him. Of all the nyaas she had been raising, now only Kiichi was left.

It would be great if he could say to her, It’s okay, you have us, we’re comrades, you’re not alone, but Haruhiro and Setora’s relationship was a little complicated.

No, was Haruhiro only thinking it was complicated? Maybe it might not actually be? Which was it, really?

“You love that woman, I see.”

That time, when Setora had said that to him, how had Haruhiro responded?

He remembered thinking he couldn’t lie to her. If he recalled, he hadn’t said it

outright. Before he could finish telling her it was a one-sided affection, or something like that, Setora had covered Haruhiro’s mouth with her hands. As if saying, “I don’t want to hear any more. Don’t say anything.”

Haruhiro looked at Merry. Merry was still staring into the flames. She had no real expression.

Merry suddenly reached out towards the flames with her right hand.

Haruhiro was surprised and panicked. “M-Merry?”

She didn’t act surprised, just slowly stopped her hand. Then, looking at her own fingers, she grabbed her right hand with her left. Then, after that, she turned to look at Haruhiro.

“What?”

“No, what was that, just now...?” Haruhiro was at a loss for how to respond.

What’s gotten into you? You’re acting kind of weird, Merry. You’re concerned or worried about something, I’m sure. Talk to me. I’ll listen. I mean, I want to hear it. Why can’t I come out and say that?

“The dead don’t come back.”

He couldn’t get Setora’s words out of his head.

Jessie. That bizarre man had said it.

“This isn’t normal. It’s common sense that people can’t come back to life, and that’s a fact.”

Right. That was a special event that happened under special circumstances. But Jessie had also said something else. That nothing had changed dramatically inside him when he’d come back to life. That there might be a little change, but nothing dramatic.

Most likely, Merry wasn’t used to that little change yet. That was why she felt a little off, and might be confused. It was a transitional period, you could say.

He was about to say it was nothing, trying to dodge the subject, when Kiichi rushed in from the dark of night.

Setora pushed Yume away and stood up. Kiichi wrapped himself around

Setora, meowing in a high-pitched voice.

“It looks like Kiichi found something,” Setora said. “It would seem we had better get away from here.”

“Kuzaku, put out the fire,” Haruhiro ordered.

“’Kay!” Kuzaku stomped out their campfire.

Everyone picked up their gear. They were ready to go in no time at all.

“I hope we can sleep at least a little before dawn comes...” Shihoru said with a sigh, but from the wry grin on her face, it was clear she was half-joking.

Even Shihoru, who was less physically fit as a mage, wasn’t so weak that this was going to get her down. They were a party of ordinary people, Setora aside, but for some reason they had led lives it would be hard to call ordinary as volunteer soldiers. Thanks to that, they’d trained up a decent amount.

Life is full of ups and downs, mountains and valleys. Uh, actually, it’s just mountains lately, I guess. Really, there’s been a lot that’s happened. Still, we’re alive, Manato, Moguzo.

That he could address his departed friends in his heart like this was just one more thing he could do because he was alive.

3. Night Monster

So, the thing Kiichi found... this is it, huh? Haruhiro was standing in the shadow of a tree, holding his breath and making sure he had the right grip on his dwarven dagger. Had this dagger really been made over a hundred years ago? It was hard to believe. He’d often heard how wonderful the techniques of dwarven smiths were, and it didn’t look like they fell short of their reputation. Aside from the intricate designs on the blade and hilt, it was an ordinary dagger, but when he held it, he could tell the difference. The balance was good. It was clearly going to be easy to us. It also only took a little sharpening before a smooth texture appeared. The one he had called the flame dagger had a unique shape, but there seemed to be a hidden secret to it. It felt right when he swung it, and it cut really well. Having good weapons in hand, that was reassuring. It was like having an invisible pillar standing up in the center of his body. If he got into trouble, he could lean on that pillar, which wouldn’t be budged easily. Something interrupted his concentration. There was the sound of something heavy being dragged, and of hard things scraping together. Haruhiro’s comrades had already withdrawn to the nearby ridge. He had come here to scout alone. That said, he didn’t have the guts to get too close, and it wasn’t necessary. He hadn’t come all the way down from the ridge. They were about ten meters below, moving through a valley. The clouds drifted, and the moonlight shone down.

He saw what they were.

Humans, huh? That, or a race similar to humans. They were probably armed. He couldn’t call their pace fast. It was slow as if they were completely exhausted at times, and strangely awkward at others. For some of them, one shoulder seemed unnaturally lowered, or the entire body tilted to one side, like a procession of defeated soldiers wounded in battle. This was apparently called a dead man’s parade.

They were dead men. Not one was alive. They were moving corpses.

If he were to categorize them, the ones that still had flesh, rotting or not, were zombies, and the ones who had been reduced to just bones were skeletons. But whether they were skeletons or zombies, if you thought about it normally, their nerves and muscles couldn’t be functioning properly, so they wouldn’t be able to move.

They shouldn’t be moving.

People said that the curse of No-Life King made it possible, but what exact mechanism was moving them? Or were they being manipulated like puppets?

Haruhiro decided he wanted to get a bit closer. No, that was wrong. He wanted to test something.

He took a deep, deep breath.

There were three basic techniques he needed to use.

First: eliminate his presence with Hide.

Second: move with Swing while his presence was eliminated.

Third: utilize all of his senses to detect the presences of others with Sense.

To give an image to it, it was like this.

He’d sink beneath the ground without a sound. Once he dove in, it was less like being underground and more like the sea. He could move freely. Then, putting just his eyes and ears above the surface, he would look at, listen to, and feel all the things above the ground.

Stealth. He’d have been able to get into it. Before.

But this was no good.

He could get to a good place. He was almost there. If he could get past it, he’d be in. Despite that, something was holding Haruhiro back.

Naturally, Stealth wasn’t that simple to do. But he’d been able to do it. For a time, he’d even been able to flip it on and off in an instant.

Haruhiro had the feeling of what it was like to be fully in Stealth firmly embedded in his mind. His field of vision quickly expanded, he saw things he couldn’t see, he heard things he couldn’t hear, and he could even touch and feel things at a distance. He saw and heard too much, his consciousness leaving his body, and it gave him an illusion like he was looking down at himself and the area around him at an angle.

Not bad, he had thought. Even a mediocre human like me can do this sort of thing if I try hard and stubbornly enough. The potential that people hold is amazing.

But now...

I can’t go there now. It may be one, no, a half step away, but that difference is huge. The difference between being able to enter it and not is just too big of a difference. If I can enter Stealth properly, I can’t even sneak up behind enemies that are searching for me with the intent to kill. It doesn’t even feel like I might screw up. If the enemy is about to turn, I know it like the back of my hand.

Haruhiro ducked down.

Is this what they call a slump? he wondered.

When had it started? Had there been some trigger for it?

There had been. Possibly.

While being chased by the guorellas, they had fled into a jail-like building, despite the approaching guorellas still needing to be dealt with.

The leader. He had needed to take down the guorellas’ leader.

In order to do that, he’d tried to go into Stealth, but likely because of his exhaustion, he hadn’t been able to do it well.

Then that had happened to Merry. A presence jerked him away from his memories. He thought his heart was going to stop.

Haruhiro inhaled as he leapt into the air, his dagger at the ready. Merry was standing there, eyes wide, no more than three meters away from Haruhiro. She looked awfully surprised, but Haruhiro was, too. Or rather, Haruhiro was far more surprised. “Wha...” he burst out. No, no. They couldn’t talk loudly here. The valley just beneath them was full of zombies and skeletons.

Haruhiro approached Merry, taking care not to make loud footsteps. “Why are you here?” he whispered. Merry hung her head in thought for a bit, and then almost-whispered back, “I was worried. You were acting a bit weird, Haru.” “Huh? Really? I don’t think so.”

“I could have been imagining it. Sorry.” “N-No need to apologize... Did you come here alone?” “It’s fine.” “Okay.” Haruhiro nodded vaguely.

Merry started to walk. She soon stopped. From there, she could look down into the valley.

“The dead...” she murmured. “Yeah.” Standing beside Merry, Haruhiro went to sheathe his dagger, then stopped, adjusting his grip on the weapon. Then he sheathed it after all. “I hear it’s No-Life King’s curse, though.” “Do you think that, Haru?”

“I can’t say. They do call it a curse, though.” “I...” Merry bit her lip.

Her jaw was trembling. It had to hurt. Her lip, it was going to bleed. He wanted to say something. But for some reason, he couldn’t. Merry was staring intently at the dead.

Suddenly, a thought occurred to Haruhiro. Maybe it wasn’t him she was worried about, but she wanted to see the dead for herself. But, if so, for what reason?

“There must be something wrong with me,” Merry whispered. “I’m making everyone worry. I know that.”

“Yeah, we worry about you. Of course. We’re comrades, after all. We have to care.”

“It’s probably just that it doesn’t feel right. Even though I’m me.”

“I... Nothing’s going to change between us.”

“I know that, too.”

Merry still had her eyes on the dead. Without looking at Haruhiro, she smiled just a little.

“Shihoru and Yume, they both lend me a shoulder when I need one. And Kuzaku, he’s not avoiding me. Of course, you aren’t, either. I think Setora is a good person, too. Her gray nyaa is cute, after all. It’s just... it feels like a lie. I’m a little afraid to go to sleep. This is going to sound cliche, but I don’t know what I’d do if this was all a dream. If this is a dream, I want to make it clear to myself what is real and what is a dream. But I’m scared. I don’t want to know.”

“Merry...”

“I may be running away. I think I shouldn’t run away. I... there’s something wrong with me. I’m sure... I’ve changed. But I don’t want to think so. If I’m messed up, I want you to tell me. I’m scared to hear it, but I’m just as scared you won’t tell me.”

“Listen, Merry...”

“I want you to stop me. I’m supposed to be here, but it’s like I’m somewhere else. Where am I? I know. I’m here. And yet I don’t know. It’s not always, but there are times I just don’t know. The wind is strong, and I feel like I’m going to

be blown away. Where am I? Someone tell me. I—”

If he let her go on, Merry’s voice was going to get louder and louder. In the end, she’d be shouting. That would be a little too much.

He had to do something. Could Haruhiro really say that was the only thing he was thinking? It was a sudden thing, and he couldn’t explain it in detail, but it was like he was feeling this, this, and this, so he did this. He couldn’t help but do it.

He hugged Merry.

For Haruhiro, in that moment, hugging Merry was the only option.

Well, he might be an idiot, but Merry wasn’t. She acted reflexively to protect herself. Because of that, her arms were now in between the two of them.

Should I let go? Haruhiro wondered. If anything, I have to let go. That’s obvious, isn’t it? What am I doing, hugging her like this? I’m not just maybe an idiot; I’m an honest-to-goodness idiot.

But Merry didn’t move her arms. Didn’t budge. Didn’t try to push Haruhiro away.

Merry was tall for a woman, and Haruhiro wasn’t big. But...

She sure is a girl, he thought.

Maybe it was the bone structure, or the muscle mass. Those things had to be different between men and women. Whatever the reason, even when he hugged her straight-on like this, Merry fit snugly into Haruhiro’s arms.

The thought that he could protect her, could keep her rooted... honestly, he didn’t think that one bit. Haruhiro didn’t think he had the right, the abilities, or the capacity to do such a thing.

If he set aside the question of whether he was capable of it or not, though, he wanted to protect her, of course. That was what made him all the more scared, numbing his legs, so he couldn’t take a step.

No, that wasn’t it. It wasn’t that he couldn’t take a step; it was that he didn’t.

“You’re right here, Merry,” he murmured. “Next to me. You don’t need to think you don’t know where you are, and I won’t let you. Because I can sense you’re right here, Merry.”

He was scared, worrying he’d blurt out something strange. He couldn’t remember the words a moment after they’d left his mouth in this state, so he couldn’t even decide if they were weird or not.

Merry let out a sigh. Her body was hardly tense at all anymore. “I’ve always wanted you to do this.”

Before asking, Huh? What does that mean? Haruhiro brought his lips up to a spot a little above Merry’s left ear. Merry shuddered, and she let out a sigh.

His face was buried in Merry’s hair. He could smell her scent.

Oh, crap. Am I acting like a deviant? Or maybe not? Having no experience to draw from, Haruhiro didn’t know where this act fell on that scale. I feel like I’m doing something pretty bold. I think any more would be too much.

Would it be? Was this the limit? Having come this far, and trying this hard, was Haruhiro going to end up regretting this later?

I mean, we might never get into a situation like this again. Probably, we won’t, right? Merry didn’t seem to be put off by it. Probably. In that case, shouldn’t I try to push on to the next thing? ...Next? What comes next?

Uhhh.

I dunno. Not about that. Could I take this back with me to think on? No? I can’t? It has to be now? Only now? Well, yeah. Of course.

“Do you wanna...” he began.

What had Haruhiro been about to ask her? Was he going to ask her that? Really ask her? Merry? He wasn’t so sure about that. There was no two ways about it. He couldn’t ask. No. Absolutely not. Even Haruhiro knew that much.

“...head back?”

There was a momentary pause.

“Sure.” Merry nodded, then suddenly smiled.

Somehow, it felt wrong to say, I’m sorry, but right now, Haruhiro desperately wanted to apologize. He wanted to pull off a kowtow that would put the legendary kowtow master to shame.

He wouldn’t though, okay? There was no way he would. He couldn’t do that, right?

Haruhiro backed away, releasing Merry from his arms. He wanted to bow apologetically, at least. No, he wasn’t going to do it, though. But his body was honest. His face had turned downwards on its own.

“I’m sure everyone is waiting,” she said.

If Merry hadn’t said that for him, Haruhiro would never have been able to walk away from there.

Haruhiro and Merry returned to the ridge where their comrades were. Shihoru and Yume were sitting with their backs against a tree, leaning against each other and snoring softly. Kuzaku was half-asleep, too, but when he noticed Haruhiro and Merry he just said, “Oh...” and waved slightly.

What was that attitude for? What was up?

Kiichi may have been out looking around, because he was nowhere to be seen.

Setora was the only one standing.

“Oh, it’s you two,” she said briskly. “You were fast.”

“...Oh?” Haruhiro asked nervously. “Really?”

Huh? What’s that supposed to mean? Fast at what? Why?

He couldn’t ask.

Haruhiro had an awfully sleepless night that night.

4. If You’re Going to Travel, Do It Like a Gentleman

Setting all of that aside, Haruhiro and the party were heading more or less towards the east.

If they continued east, they knew they would hit the sea. If they followed the coast south from there, eventually they’d reach the free city of Vele. There were people who came and went between Vele and Alterna. If they joined up with a caravan, or took a job as bodyguards, they could return to Alterna.

It was a rough plan, but it was something. This was enemy land, far from the domain of the human race. There were no maps, so there was no way to plan things out precisely.

While procuring food and potable water, they headed east. They were on a mountain path, or rather a mountain where there were no paths to be found. It just wasn’t possible to go due east, and north was out of the question, so they headed on a more or less southwards course.

But the mountains were crazy. This area would most like be considered part of the Kuaron Mountains. However, the mountains weren’t that high. It was like an uninterrupted line of thousand-meter class mountains and several-hundred-meter class mountains. That was the tricky part. The ups and down were intense. When the slopes were steep, it could be hard to climb or descend quickly, or outright impossible to do so at all. Even after zigzagging along for more than ten kilometers, they might only have moved a few kilometers in horizontal distance. That sort of thing was a regular occurrence. Even so, the land was finally starting to level out. And when they first saw the shining surface of the water stretching from east to south, as far as the eye

could see, Kuzaku let out a whoop and jumped into the air, shouting, “That’s the sea, isn’t it?!”

Haruhiro understood how he felt. He was happy, too. He wasn’t about to start whooping, though.

Suddenly, he was fired up.

Still, haste would only make waste, so it was best not to pick up the pace. One of Haruhiro’s all too few virtues was his ability to maintain control of himself at times like this. There was no idiot here to tell him, You’re such a buzzkill! That’s what makes you no fun, you trash! So he’d hold in that desire, repress it, and move forward slowly but surely.

“Hey, hey!” Just ten meters up ahead, Yume was up on top of a small, rounded hill, waving both her arms. “Do you think we can stop to eat here? The wind’s blowin’ reeeal hard, and it feels purrrrfect!”

Dusk was approaching. Even if they hadn’t been rushing, Yume was pretty energetic considering they had been walking nonstop for about half a day.

“I’d think the food would be the same no matter where we ate it...” Setora seemed exasperated, but she briskly walked over and began preparing for meal time just in front of the hill. “You there, loyal dog. Start a fire.”

“’Kay.” Kuzaku responded immediately, but once he started setting up the fire, he paused.

“...Wait, loyal dog?” He tilted his head to the side. “At the very least, I don’t recall being your dog, Setora-san. Not me. Do something about the way you address me, ’kay?”

“I cannot, ’kay?”

“Don’t imitate me...”

“Then shut up, and do as you’re told. I am busy. Don’t interrupt me, loyal dog.”

“Ugh, it makes me want to just start barking...”

If you have to bark, then bark, my friend, Haruhiro called out to his loyal dog in his heart, then turned a subtle glance towards Merry.

Was something up, or was it a coincidence? Merry was looking Haruhiro’s way as well. Because of that, their eyes met.

Now, what to do?

If he were a traveling gentleman, he ought to say, Oh, why, hello! What a coincidence this is! Ha ha ha! However, Haruhiro was not a gentleman traveler. Or rather, what was a gentleman traveler?

Haruhiro and Merry were staring into one another’s eyes. However, ultimately, that was the only thing that was happening, and there was no special meaning behind it. If Merry turned her eyes away like nothing had happened, Haruhiro would have thought nothing of it. It was likely the same for Merry.

Probably, at least? Haruhiro wasn’t Merry, so he couldn’t say for certain. That was why, no matter what, he didn’t want her to think, Oh, am I being avoided, maybe? There was no way he would avoid her, now was there? Geez.

Merry might have been thinking the same way, and it was making it hard to be the first to look away. In case she was, Haruhiro would work up the courage to be first. No, but he didn’t want to create a misunderstanding.

Shihoru was slowly working her way up the hill. Haruhiro could see her out of the corner of his eye.

Hold on, hold on! Hey! Say something here! Shihoru! Come on. Like, “What are you doing?” or “What’s up?” or something. If you’d just say anything, give me a chance to respond, I could say, “Huh, what?” and get out of this stalemate.

Why were they being left alone? Could it be they were being shunned? Everyone was secretly conspiring against them? Haruhiro and Merry were being pushed out? Left out? No way. That couldn’t be it, right? Nuh uh. Not a chance.

“Noooo?” Yume let out a sound.

Nice one, Yume. I can play this off as it catching my attention, Haruhiro thought, and actually did that.

Yume cocked her head to the side, looking down at her feet. “Hurrrm? Just now, somethin’...”

“Eek!” Shihoru who was still mid-climb, let out a little scream.

Kuzaku jumped back. “Shihoru-san?! What’s wroooooooong?!”

“Wha...” Setora said, looking up at the hill.

Haruhiro looked, too. Was it... a hill? It might not have been. At the very least, it was no ordinary hill. The truly hill-like hill, the one everyone expects when they hear the word “hill,” doesn’t move, right?

“Meow, meow, meooow...” Yume was stumbling around on top of the hill. Or rather, was she trying to catch her balance so as not to fall down?

The grass-covered hill, which was maybe ten to fifteen meters across, and around ten meters high, was stirring.

“Eeeek...” Shihoru was clinging on to the bumpy slope, letting out a distressed wail. She was halfway up, so that put her at about five meters off the ground.

“Hey, jump down, mage!” Setora shouted.

At Setora’s feet, Kiichi with his gray fur standing on end was hissing and baring his fangs.

“I-It’s one thing to say that, but...” Shihoru burst out.

“Hurry it up! That hill is alive! Hunter, you get down while you still can, too!”

“Hungh!” Yume, always quick to act, immediately began racing down the hill.

Shihoru was looking down, hesitant.

“What do you mean, the hill’s alive?” Haruhiro shook his head to clear it. “No, now’s not the time. Shihoru, Setora’s right! Kuzaku, catch Shihoru!”

“Woof!” Kuzaku called.

“And now he’s barking...”

“It just happened, okay?! Shihoru-san! Come on, it’s going to be all right! I’ll catch you!”

Kuzaku got right beneath Shihoru and spread his arms wide.

The hill was alive. What did that mean? It wasn’t just stirring; it was changing its form, too. From the start, even if it was somewhat bumpy, it had been a

rounded hill on the whole. But not now. Now it bulged out in some places, and in others, it pulled back in. In response to that, like a little landslide, the dirt and grass that was rooted in those spots came tumbling down loudly.

“Shihoru!” Merry pressed her.

Immediately afterwards, maybe finally having made up her mind, Shihoru took off from the slope. The place she had been standing a moment before caved in, so it was a close call.

Kuzaku caught Shihoru.

“Get back!” Haruhiro backed away himself as he gave the order. He hadn’t meant to pull back himself, but he did it despite himself.

The hill was alive. Was this what that meant? The hill was in the process of standing up.

Naturally, hills didn’t stand up. If it was a normal hill, no, even an abnormal hill, it really shouldn’t have been standing up. That meant it wasn’t a hill to begin with. It was a creature.

There it had been, bent over, likely for a very, very long time. Exposed to wind and rain, and covered in dirt and dust, eventually plants had taken root. In the end, it had been reduced to a hill-like state.

“It’s big,” Merry mumbled.

Yeah. I know, right?

It first knelt, then half rose, and was attempting to stand upright, but its back was hunched like an old person’s, and it couldn’t get its torso up that well. There were still copious amounts of dirt and grass clinging to it. In spots, it even looked to have become one with the grass and dirt. Had the grass put down roots into its skin, maybe?

But it was human. Well, humanoid. Its body was shaped like Haruhiro’s or anyone else in the party’s. There was a massive size difference, though. Because looking at it, even with its back hunched, it had to be over fifteen meters, maybe even twenty meters tall, right?

“I’ve heard of these,” Setora said. “It’s a forest giant.”

At some point, Setora had brought Kiichi and was standing at Haruhiro’s side. When Haruhiro looked at the side of her face, Setora sidestepped away, for some reason.

“They are a type of giant race, and I have heard that they can live for hundreds of years, sleeping like beasts in hibernation... I never thought they actually existed, though.”

“Ah, wah, wah, wah, wah!” Kuzaku was running this way, still carrying Shihoru.

Haruhiro’s eyes went wide. “Ah! Hold on, Ku—”

The forest giant reached out its arm, seeming to fall as it did.

Kuzaku. It was aiming for Kuzaku.

Huh? What, what, what? If it caught him, what would it do? Eat him, or something? Was it feeling a little peckish after its long sleep?

“Wahhhhhhhhhhhhh!” Kuzaku wailed as he pumped his legs for all they were worth.

Shihoru clung to Kuzaku, shrieking, “Eeeeeeeeeeeeeeeek!”

Haruhiro wanted to save them. But his opponent was too large. He couldn’t stop a thing like that, no matter what he tried. Even so, he’d have to do something. That was because Kuzaku and Shihoru were his precious comrades, and Haruhiro was the leader.

But if he were to be fully honest, Haruhiro’s thinking was completely frozen, up at the point where he was thinking only, Isn’t this kind of impossible? At this point, Haruhiro was no more than a bystander.

“Delm, hel, en, balk, zel, arve!”

Chanting. It was a spell.

Not Shihoru. It was Merry.

Merry chanted a spell, and activated magic. It was the Blast Spell of Arve Magic. An explosion rose from the face of the forest giant. The forest giant stumbled. It looked like it might fall... no, it was actually falling. Its massive body

tilted forward, and it kept going until it slammed into the ground.

Kuzaku and Shihoru were okay. It had been a pretty risky situation, but they’d somehow managed not to get snatched by the forest giant.

Haruhiro waved his arms. “Everyone, run!”

Setora and Kiichi took off. Yume looked like she was planning to take off in another direction temporarily, then catch up with the group later. Kuzaku was coming along with Shihoru in his arms.

“Merry?!” Haruhiro shouted.

When he looked over, Merry had a hand pressed to her forehead, her eyes shut, and was gritting her teeth. She looked to be in pain.

When he rushed over and put a hand on her shoulder, Merry replied, “Yeah. I’m fine,” but she didn’t look it one bit.

If it weren’t a situation like this, he’d want her to lie down and have a rest, or at least sit down and drink some water. Unfortunately, that wasn’t an option now. The forest giant wasn’t unharmed, but it was trying to get up.

Haruhiro took Merry by the hand. Her hand was cold. When he gripped it tight, she gripped back.

The two took off running in silence.

5. Youth, Power, and Guts

We went eastward, Haruhiro narrated silently. Then, along the way, southeastward.

It wasn’t all fun times. In fact, it was very rarely fun times, but it wasn’t all bad times, either. Like, in a raging storm, we’d generally come across a cave that we could take shelter in. Then the weather would clear up, and it would feel refreshing, like the whole thing had been a lie.

The food Setora makes can be really tasty, too. Kiichi gets temperamental, but he’ll nuzzle up to us, purr when petted, and be cute. There is a surprising amount of happiness that could be found lying about here and there. I just had a pretty hard time spotting it was there.

This journey has taught me things. It may not have been a bad trip. Haruhiro went on with his internal monologue, getting up to the point of, This is how our journey ended. “So this is the sea, huh,” Setora said quietly. Kiichi stuck close to her feet, his raised tail swaying back and forth gently. “It sure is the sea...” Yume narrowed her eyes and grinned. Shihoru squatted down and let out a sigh. “Whew...” “Haruhiro.” Kuzaku was facing this way. A serious look on his face. “What is it?” “You mind if I shout?” “Huh? You want to shout? Well, I don’t see a problem...” “Right, I’m gonna shout, then.”

Kuzaku cupped his hands in front of his mouth like a trumpet, leaned back, took a deep breath, and then...

“It’s the seaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...!”

“He sounds like an idiot,” Merry murmured.

Haruhiro agreed entirely, but he kind of understood how Kuzaku felt.

Haruhiro and the party were looking out over the sea from the final mountain peak. They had to be about three hundred meters above sea level. Once they descended this mountain, they’d be at the shore. From there, the boundless blue sea stretched out as far as the eye could see.

Haruhiro had had enough of mountains. He’d climbed up and down enough of them for one lifetime. Finally, at long last, this was the final one.

The previous day, with this last peak before their eyes, they’d deliberately chosen to camp out without ascending it fully. They’d been so excited that they’d gotten up while it was still dark out to watch the sunrise from the summit.

Ultimately, it had taken more time to ascend the summit than anticipated, so they hadn’t been able to see the moment the sun rose from beyond the horizon. But despite missing the first light, it was still a marvelous sight. If Haruhiro were inclined to poetry, he’d probably have composed a verse or two.

“...Yeah, I’ve got nothing,” he commented.

“For what?” Merry asked.

“Oh, no, nothing...”

Even as the shadows cast by the dim sky fell upon her, Merry shone in the dawn light. If he were a poet, he could sing her praises with beautiful words.

He murmured, “So pretty your mind goes blank.”

“I know, right?” Merry looked at the sea, letting out a little sigh.

Haruhiro hadn’t meant the sea, though. Nor had he meant the sun, which shone like a billion jewels were scattered over its surface. He’d been referring to Merry.

“By the way, Haru.” Setora was glaring.

“...Yes?”

“When I look at you, I occasionally—quite often, in fact—find myself frustrated to the point that I want to kill something.”

“That’s not very nice...”

“It’s not. Do be careful that I don’t kill you.”

“Um... I’d love to be careful and all, but what exactly do you want me to...”

For some reason, Kuzaku squatted down beside Shihoru, and barked like a dog. “Woof!”

Shihoru patted Kuzaku on the back, and on his head, too. Was his dogification progressing faster and faster?

This is apparently all my fault somehow. That much Haruhiro could guess. But, hey, what can I do? I’d love to do something about this indecisive personality of mine, you know? If I could change, I would, and I do try to take steps forward when I can, but it’s probably not enough. More, huh. I need to do more, huh. On the other hand, if I do take a decisive step, there’s the problem that I don’t know what will happen. Like, what influence it will have on everyone around me. I’m still the leader, you know? I can’t not think about that. There’s that to consider, so it’s not easy. It’s hard. Life is too hard...

“By the way, y’know?” Yume pointed in the direction of the sea. “Over there, there’s somethin’ like a ship. It’s tilted, isn’t it? Or is Yume just imaginin’ that?”

No, that definitely wasn’t her imagination. How far from the beach was it? Not close, but not that far. That sailboat wasn’t sailing, so it might be fair to say it was stopped, but something was strange about it. Like Yume had said, it was clearly tilted.

“Has it run aground?” Haruhiro wondered aloud.

Whatever the case, they couldn’t make a call on it from here. Haruhiro and the party descended the mountain towards the sea. Thinking this was the last mountain, it made him want to hum a little tune like he was on a picnic, but if they let their guards down, something would trip them up. That was what it

meant to travel.

They descended the mountain in what felt like two hours, then walked for about thirty minutes and reached a grassy field overlooking a rocky beach.

The ship in question was dead ahead. Its sails were white, and the body was not aged. It didn’t look to have been abandoned to rot there a long time ago, so it might have run aground recently. While this was an amateur analysis, that was the impression he got.

Incredibly, on the rock beach, there were people. No, he didn’t know that they were human, but there were multiple humanoid creatures. More than ten of them, sitting, standing, and roaming around.

“Maybe they’re the crew of that ship,” he murmured.

Haruhiro and the party were in a horizontal line, lying down on the ground. The people over there most likely couldn’t see them.

“Meow...” Yume squinted. Being a hunter, she had the best vision of any of them. “There’re six men... maybe? Human men, that is. Oh, there’s some non- humans, too? One might be an orc. Probably, at least. There’re kobolds, too. Oh, and a gobbie? What’s that one with the bandage wrapped around his face? Hard to tell. There’s one girl, too... Hrmm. Is that a girl?”

If it were just humans, that would be one thing, but there were orcs, kobolds, and goblins, too. On top of that, there was one human woman mixed in with the bunch. Just what kind of group was this?

“I have heard that humans and orcs co-exist in Vele...” Setora sounded uncharacteristically uncertain.

There were too many uncertain elements. Was it better not to get involved? It was a curious sight, but curiosity had been known to kill, and a certain idiot who had once been with the party had brought a lot of trouble down on them with his.

Yeah, thought Haruhiro. Let’s not investigate it. We’ll leave quietly, and pretend we didn’t see anything.

He said, “Creep to the rear, then head south...”

Maybe creep to the rear instead of creep forward was a weird way to word it. Haruhiro was about to correct himself when Yume made a strange noise.

“Huhwah!”

“Wh-What’s wrong, Yume?”

“She’s wavin’.”

“Huh? Who is?”

“The girl... But that girl, she’s got a mustache. Do girls grow mustaches? Yume’s never grown a mustache.”

“Well, maybe it depends on the per—Wait, huh? She’s waving?”

Looking down, there most certainly was a person who looked like a girl waving in their direction. But was this one of those cases where he’d think, Who, me? and then it would turn out to be someone else? Like, was there was another of that girl’s comrades behind Haruhiro and the party, maybe?

That would be dangerous, too. Yeah. Definitely dangerous. Haruhiro turned to check. Nope. No one there.

“Heyyyy!” the girl finally started shouting.

She was looking at them, wasn’t she?

He’d have given it a better than eighty percent chance she was. Ninety percent, maybe? It could be ninety-nine. Perhaps even one hundred.

“Heyyyy! You theeeere! Come ouuuut! If you’re enemies, we’ll kill youuuu!”

“D-Do we fight?” Kuzaku went to draw his large katana.

“Wait,” Haruhiro stopped him. If it was going to come to a fight, they should run instead. They were more than fifty meters from the group.

He was about to give the order to retreat when the mysterious bandaged man handed the girl a cylindrical object of some sort. What was that? The girl pointed that object towards them.

“Ka-boom!”

When the girl said that, there was a ka-boom, or a bang, and a whoosh, and

Haruhiro pushed himself up with his arms. Had there been an impact just now? Something had flown this way, and hit the ground with incredible force. There was smoke rising from the end of the object the girl was holding.

“No way! Is that a firearm?” Shihoru took the words out of Haruhiro’s mouth.

“Heyyyy! Come ouuuut! The next one’s going to hiiiit! It’ll hurt, tooooo! I’m one spicy sniper! Yes, indeedy! But not really, though!” The girl was babbling on and only half making sense.

“Was that... magic?” Even Setora was shocked. Kiichi was keeping low to the ground, and had begun a crawling retreat.

“No,” Haruhiro said. “It’s not magic. It’s a weapon.”

Haruhiro bit his lip and licked it. A firearm. Why a firearm? No, were firearms even a thing? He’d never seen one—right? In that case, why did Haruhiro, and Shihoru for that matter, know they existed, and what they were called? Was it their memories, knowledge from before they came to Grimgar?

Whatever the case, it was a weapon that propelled a bullet with gunpowder. A firearm. Also called a gun. Like the girl said, if a bullet struck them, they wouldn’t get off lightly. Merry was here, so she could heal any wounds if they weren’t fatal, but it was fully possible for a bullet to cause instant death if it hit them in the wrong spot.

“Don’t shoot!” Haruhiro shouted and raised one hand. He rose to one knee. His comrades were still shaken, it seemed. He was sorry to be acting on his own initiative, but there was no choice. This was a crisis situation.

“If you come out, I won’t shoooot!” The girl still had her gun at the ready. “But you aaaaall have to come out! Yes, indeed! I’m not blonde, after all! Oops, sorry! I meant bliiiiind!”

“What guarantee do we have you won’t shoot?!” Haruhiro shouted.

“Uh, I promise not toooo! Pinky sweaaaar!”

“We can’t pinky swear! Not this far away!”

“I guess noooot! But you’ll just have to trust me, I gueeeess!”

“You say to trust you, but we don’t even know who you are!”

“I don’t know you eitheeeer! That makes us even, riiiight?! Yes, indeed!”

Her way of speaking included, she was a very strange woman, but she didn’t seem to be an idiot. Would it be okay to tell her they were volunteer soldiers? This was enemy territory, after all, so it was a hard call.

“Haruhiro-kun!” Shihoru called his name.

When he looked over, Shihoru nodded.

Yeah, thought Haruhiro. She was right. There was no way to be certain about it, but these people probably didn’t belong to an organization opposed to humanity. If they did, they would have attacked the party without hesitation the moment they spotted them.

“Everyone stand.” Following Haruhiro’s order, his comrades stood, one after another.

The girl threw the gun to the bandaged mystery man, and pointed a finger in their direction. “All riiiight! Now, one of you, get over here and face meeee! I don’t care who, just bring it oooon! Yes, indeed!”

It would seem she was an even weirder woman than anticipated.

Haruhiro descended to the rock beach, facing off against the group.

The members of the group did indeed appear to be sailors. Well, not that he was an expert on sailors, but they seemed dressed for labor aboard a ship, and not just the humans but the orcs and goblins were tanned, too. They were exactly what you’d expect men of the sea to look like.

The girl was wearing a hat that rolled up on both sides and men’s clothes, and she sported a mustache. No, was it a fake mustache? More than likely, yes. Even for Haruhiro, a man, if he left his mustache to grow, it probably wouldn’t be as bushy as that.

Was she messing around?

It didn’t feel like it, though. The girl puffed up her chest, crossed her arms, and looked at Haruhiro and the party. Her gaze was sharp. Overwhelming even. Though she was petite, she had an intensity that didn’t let them sense that. “I am K&K’s K! M! W! Momohina! Name yourselves!” “...K&K?” Merry furrowed her brow.

Momohina’s opened her eyes wide. “Name yourselves!” she repeated. “Hey!” the men began shouting. “She said name yourself, dumbass!” “We’ll kill the men and screw the women if you don’t!” “I wanna screw them anyway!”

“Now you’re just letting your desires show, asshole!” This was awful. The girls in the group were intimidated. Kuzaku snapped and tried to move forward. “Tie uuuup!” Momohina shouted, and the men closed their mouths. Haruhiro was befuddled. Tie up...?

Momohina cleared her throat. “...Oops. The correct answer was ‘shut up’! These things haaaappen. That’s all from the scene. Indeed!”

Her face was red. She seemed embarrassed. “Mm-hm...” Yume nodded in agreement. Oh, you’re going to sympathize with her there? Yeah, you would, I guess.

Yume and Momohina. These two had some strange similarities. But Yume wouldn’t wear a fake mustache. She wouldn’t fire off a gun, either. And she wouldn’t issue a challenge out of nowhere.

“Um, when you say to face you, what do you mean?” Haruhiro asked, just to be sure.

Momohina, with her cheeks still flushed, grinned and gave a thumbs up.

“We’re gonna throw down, mano-a-mano, obviously! You bet we are. Full speed ahead!”

“Full speed ahead!” The men echoed back with hoarse voices.

Mano-a-mano. That meant one-on-one. Bare-handed, then?

“You’re on!” When Kuzaku spun his arm in a circle, moving forward, Momohina’s mustache twisted and almost fell off.

“Duwhuh?!”

Momohina immediately pressed her fake mustache back on her face, but Kuzaku had lost his enthusiasm. Knowing Kuzaku, he’d remembered his opponent was a woman, and was wondering whether mano-a-manoing—no, that wasn’t a word that existed—whether going mano-a-mano with a woman was okay.

Haruhiro wasn’t keen on having a fistfight with a woman himself, but he wasn’t sure about leaving it to the women in the group, either.

“Okay, I’ll do it,” he said.

“Heh heh,” Momohina cackled. “Bring it on! This’ll be a cakewalk. Yes, indeed!”

Momohina cast aside her coat. The men let out a cheer, and Haruhiro hurriedly turned to the side. Momohina had been wearing a knee-length coat, but, naturally, he had expected her to be wearing a shirt underneath. She wasn’t. It was bare skin. She wasn’t naked, but she only had a band tied around her breasts in place of underwear, so it was hard to look at her directly.

“What’s wroooong? Heyyyy! Come at meeee!”

“Can you put the coat back on?” he asked.

“No way!”

“Why...?”

“It’s too heavy to move iiiin! Do you understaaaand?! This feeeeling?!”

“I don’t, really, but can you try to understand how I feel, too?”

“I don’t care about that, so let’s do this! Hoorah! If you won’t come to me,