ถอดคําประพันธ์

การถอดคำประพันธ์ทำยังไงคะ?

กระทู้คำถาม

บทร้อยกรอง บทร้อยแก้ว คำประพันธ์

ครูมอบหมายงานมาให้ถอดคำประพันธ์ค่ะ จากร้องกรองเป็นร้องแก้ว แต่เราพยายามหาในgoogleแล้ว ก็ยัง งง
มีใครอธิบายให้เข้าใจง่ายๆหน่อยได้มั้ยคะ?

0

0

สมาชิกหมายเลข 5368928

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

ใครเข้าใจวรรณกรรมเรื่อง ปลาบู่ทอง ช่วยวิเราะห์ลักษณะคำประพันธ์ ร้อยแก้ว ร้อยกรอง หน่อยค่ะ !!!

สมาชิกหมายเลข 2174419

ทำไมการศึกษาถึงได้ถอยหลังลงคลอง ถอดคำประพันธ์มั่วๆ แบบนี้ ไปเรียนกันใหม่เถอะ อยุธยายศล่มแล้ว ไม่ได้แปลว่าเสียกรุงแล้ว..

อันว่าความหมายของโคลงบาทต้นที่ว่า อยุธยายศล่มแล้ว ลอยสวรรค์ ลงลือ ใครอาจถอดได้บ้าง มีความสามารถมากพอที่จะถอดได้ไหมว่า ล่ม ในที่นี้ หมายถึงอะไร (ขอความกรุณาอย่ามาสอนผมว่า "ผมควรจะยึดสำนวนปัจจุบัน&

สมาชิกหมายเลข 4386886

กวี นับแค่ร้องกรอง หรือรวมร้อยแก้วด้วย ถ้ารวม, Stanley Martin Lieber ควรได้รับยกย่องว่าเป็นกวีเอกของโลกมั้ยครับ

แอบบสงสัยว่า คำว่ากวี นักกวี อะไรพวกนี้ นับเฉพาะร้อยกรอง เท่านั้นรึป่าวครับ หรือว่านับรวมที่เป็นร้อยแก้วด้วย ........ ถ้ารวมร้อยแก้วด้วย Stanley นี่ ถือว่าสุดยอดเลยนะครับ เพราะว่า การ์ตูนที่เขาแต่ง ที

สมาชิกหมายเลข 2931621

ช่วยถอดคำประพันธ์จากโคลงโลกนิติเป็นร้อยแก้วหน่อยได้มั้ยคะ

คือเราถอดคำประพันธ์ไม่เป็นอ่ะ ช่วยหน่อยนะคะ อันนี้ค่ะ โคควายวายชีพได้ เขาหนัง เป็นสิ่งเป็นอันยัง อยู่ไซร้ คนเด็ดดับสูญสัง- ขารร่าง เป็นชื่อเป็นเสียงได้ แต่ร้ายกลับดี ขอขอบคุณล่วงหน้านะคะ

สมาชิกหมายเลข 2504136

ช่วยถอดคำประพันธ์หน่อยค่ะ

สี่องค์ชําระสระสนาน สำราญสรรพางค์ผ่องใส สุคนธากลิ่นฟุ้งจรุงใจ ต่างใส่สนับเพลาเชิงงอน ภูษายกแย่งครุฑภุชงค์ ฉลององค์ตาดโหมดม่วงอ่อน ผ้าทิพย์ขลิบสลับซับซ้อน ปั้นเหน่งค่าพระนครคาดรัด ทับทรวงสังวาลประดับเพ

สมาชิกหมายเลข 6708075

คิดว่าเราป่วยทางจิตมั้ยคะ?

ปกติเป็นร่าเริงมากๆ คุยเล่นได้ทุกเวลาเพื่อนชวนไปไหนก็ไปเรียกง่ายๆว่าตามใจเพื่อนมากๆพอเข้ารร.มัธยมแห่งหนึ่ง ศึกต่อม.4 อะค่ะ แรกๆเข้าเรียนไปปกติไม่มีอะไรแต่พออยู่นานๆไปเจอเพื่อนพูดทำร้ายจิตใจค่ะ แบบเราเ

สมาชิกหมายเลข 6351697

ขอคำอธิบายง่ายๆเกี่ยวกับ ยกเลิกดอกเบี้ยบ้านคงที่หน่อยค่ะ

มันจะมีผลกระทบอะไรกับคนที่ทำสัญญาก่อนหน้านี้มั้ยคะ ผ่อนบ้านมาจะเข้าปีที่ 3แล้วค่ะ  เราต้องเตรียมการรับมือยังไงคะ และผลกระทบหลักๆ จะเกิดขึ้นกับใครคะ ขอบคุณค่ะ 

nookzy

ไม่ชอบคณิตมากค่ะ ทำไงดีคะ เรียนก็ไม่เข้าใจ😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

คือเราเรียนคณิตเราตั้งใจที่ครูสอนเเต่ก็ไม่เข้าใจสักที ครูก็โหดๆค่ะ ทำไห้เราไม่กล้าตอบเลยค่ะ เราก็พยามเรียนเรียนๆก็ไม่เข้าใจสักที รู้สึกเเย่มาก เพื่อนเข้าใจหมดส่วนเราไม่เข้าใจสักที เครียดมากค่ะ อยากเก่

สมาชิกหมายเลข 7028831

เราโดนศูนย์รถ Suzuki เล่นงานหรือเปล่า

คือรถเราเวลา start จะมีอาการเครื่องสั่นกระพือมาก เป็นมาประมาณ 1 เดือนแล้ว แต่เวลาขับก็เร่งทำความเร็วได้ปกติเลย เราเลยไม่อยากทิ้งไว้นาน เลยรีบเอารถไปเข้าศูนย์ Suzuki เลียบด่วน บอกว่าให้เช็คอาการเครื่อง

สมาชิกหมายเลข 6890371

ขอร้อง ผมรบกวนขอฉาก NC ในนิยายเพชรพระอุมา ที่ หมอเบล blowjob ให้ รพินทร์ ไพรวัลย์ มาแปะให้อ่าน หน่อยสิครับ ขอบคุณมากครับ

ผมไม่เคยอ่านเพชรพระอุมามาก่อนนะครับ อ่านแต่วรรณคดีร้อยกรองเก่าๆ ผมอยากเปรียบเทียบดูว่า บทอัศจรรย์ หรือ NC ในนิยายร้อยแก้ว ในเพชรพระอุมา ใช้การบรรยายตั้งแต่เริ่ม จนเสร็จ แบบไหน และต่างกับร้องกรองอย่างไ

Sittathakhot

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  บทร้อยกรอง บทร้อยแก้ว คำประพันธ์

We’ve updated our privacy policy so that we are compliant with changing global privacy regulations and to provide you with insight into the limited ways in which we use your data.

You can read the details below. By accepting, you agree to the updated privacy policy.

Thank you!

View updated privacy policy

We've encountered a problem, please try again.

การถอดคำประพันธ์  มีหลักการสำคัญที่พึงปฏิบัติดังนี้

            ๑. อ่านข้อความนั้นให้จบ  จับใจความให้ถูกต้องว่าข้อความนั้นกล่าวถึง อะไร   และมีเรื่องละเอียดอย่างไร

            ๒. หากมีคำยากที่เป็น คำศัพท์ต่างๆ ต้องหาคำสามัญ ที่มีความหมายตรงกันมาแทน (ถ้าเป็นกาพย์กลอนต้องเพิ่มคำที่เว้นให้เติมความ   เพราะตามธรรมดาภาษากาพย์กลอนมักจะเว้นคำบางคำ  หรือบางอย่างในฐานะเข้าใจกันเอง)

            ๓. การถอดคำศัพท์ไม่ใช่อธิบายความ  จึงต้องเขียนให้ตรงกับความเดิม  อย่าเพิ่มความใหม่หรือเรื่องใหม่ให้เกินไปจากต้นเรื่องเดิม  ในบางกรณีอาจต้องขยายความหรือตัดความ  เห็นว่าความเดิมกล่าวไว้ไม่ชัดเจนบ้าง  กล่าวซ้ำกล่าวเกินบ้าง ดังนั้นเวลาถอดต้องนึกถึงความจำเป็นว่าควรจะขยายความเพื่อให้เกิดความชัดเจนหรือไม่

            ๔. ต้องถอดความให้ได้ลักษณะเดิมของคำประพันธ์นั้นๆ   กล่าวคือ ถ้าเป็นบทกวีที่แสดงความศักดิ์สิทธิ์  ความอาลัย ความรัก ฯลฯ ต้องให้ข้อความนั้นแสดงลักษณะเช่นนั้นด้วย

            ๕. ถ้าไม่สามารถหาคำที่มีความหมายดีและตรงกับคำในบทเดิมก็ให้ใช้คำในบทเดิม

            ๖. บทประพันธ์ร้อยแก้วที่มีประโยคซับซ้อน ต้องพยายามแยกประโยคนั้นออกเป็นประโยคเอกรรถประโยค (ประโยคความเดียว)

            ๗. ถ้าในบทประพันธ์ใช้สรรพนามบุรุษที่ ๑,๒ หรือ๓ ในบทที่ถูกถอดให้คงใช้สรรพนามตามเดิม

            ๘. ควรลำดับเนื้อความตามบทเดิม  อย่าสลับความเป็นอย่างอื่น  เว้นแต่ในการสลับนั้นจะช่วยให้อ่านเข้าใจดีขึ้น

           ๙. บทประพันธ์ที่มีโวหารภาพพจน์ที่ยากแก่การเข้าใจ  ควรหาโวหารที่มีความหมายคล้ายกัน แต่อ่านเข้าใจง่ายแทน มิฉะนั้นก็ใช้ข้อความตรงไปตรงมา แทนที่จะกล่าวเป็นโวหาร

ตัวอย่าง

           "จอมสงฆ์ฟังซั้นขาน   พระราชสมภารมีชัย   ใดทวยบาทมูลิกา   ต้องอาชญายินแหนง  ตรัสแสดงโดยดับ...."

           ถอดความ   สมเด็จพระราชาคณะได้ฟังพระราชดำรัส  แล้วถวายพระพรว่า พระราชสมภารเจ้ามีชัยชนะแก่ข้าศึก  เหตุไฉนบรรดาข้าทูลละออง                    ธุลีพระบาทจึงต้องได้รับพระอาญา   อาตมายังมีความสงสัยอยู่...."

ตัวอย่าง

                                             ยามจนคนเคียดแค้น        ชิงชัง

                                  ยามมั่งมีคนประนัง                       นอบน้อม

                                  เฉกพฤกษ์ดกนกหวัง                   เวียนสู่  เสมอนา

                                  ปางหมดผลนกพร้อม                  พรากสิ้นบินหนี

           ถอดความ     ในคราวจนย่อมมีแต่คนเกลียดชัง  คราวร่ำรวยย่อมมีคนพากันมานอบน้อม  เช่น   เดียวกับต้นไม้ที่มีผลดก   นกย่อมพากันมาสู่อยู่                      เสมอ  เมื่อหมดผลแล้วนกจะพร้อมใจกันบินหนีไป

สรุป หลักการถอดคำประพันธ์

๑) ต้องอ่านให้รู้ที่มาของคำประพันธ์นั้นๆ

๒) พยายามศึกษาดูให้ความเข้าใจในคำประพันธ์นั้นๆ  ให้แจ่มแจ้ง

๓) ถอดใจความของคำประพันธ์ออกเป็นร้อยแก้วให้สละสลวย ไพเราะ

๔) ถอดใจความให้เหมาะใกล้เคียงกับของเดิม  ไม่ควรขยายความโดยไม่จำเป็น

อะไรคือการถอดคำประพันธ์

คำประพันธ์มีอะไรบ้าง

ลักษณะคำประพันธ์เป็นอย่างไร