สุนัขจิ้งจอกกับสิงโต จำนวนหน้า

เนื้อเรื่อง

A very young Fox, who had never before seen a Lion, happened to meet one in the forest.

สุนัขจิ้งจอกหนุ่มตัวหนึ่งไม่เคยเห็นสิงโตมาก่อน จนมันบังเอิญเจอสิงโตตัวหนึ่งในป่า

A single look was enough to send the Fox off at top speed for the nearest hiding place.

สายตาของเจ้าสิงโตที่มองมันเพียงครั้งเดียวก็น่าเกรงขามมากพอที่จะทำให้มันวิ่งอย่างไม่คิดชีวิตไปยังที่หลบซ่อนที่อยู่ใกล้ที่สุด

The second time the Fox saw the Lion he stopped behind a tree to look at him a moment before slinking away.

พอครั้งที่สอง เจ้าสุนัขจิ้งจอกก็หยุดบริเวณต้นไม้เพื่อมองดูเจ้าสิงโตเพียงครู่ ก่อนจะค่อยๆหลบออกไปเงียบๆ

But the third time, the Fox went boldly up to the Lion and, without turning a hair, said, "Hello, there, old top.

ในครั้งที่สาม สุนัขจิ้งจอกเดินอาดๆเข้าประจันหน้ากับสิงโต โดยไม่หันหลังหนีสักนิด ก่อนจะกล่าวว่า “สวัสดี ท่านเจ้าป่าอาวุโส”

เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

Familiarity breeds contempt.

ความคุ้นเคยก่อให้เกิดความไม่ยำเกรง

46 คำศัพท์จากนิทาน

ผู้แต่ง : อีสป

        สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่ง ออกหาอาหารในป่า มันบังเอิญไปเจอสิงโตตัวหนึ่งถูกนายพรานจับขังไว้ในกรง สุนัขจิ้งจอกพูดจาเยาะเย้ยสิงโตอย่างไม่เกรงกลัวว่า "สมน้ำหน้าเจ้าจริง ๆ เป็นถึงเจ้าแห่งสัตว์ป่าผู้ยิ่งใหญ่ แต่กลับต้องมาพลาดท่าให้มนุษย์เสียนี่" สิงโตตอบไปว่า "ไม่ใช่ว่าข้าไม่แข็งแรงแต่ข้าโชคร้ายต่างหากที่มนุษย์จับได้ เจ้าเองก็ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ วันหนึ่งอาจเป็นตัวเจ้าเองที่ต้องถูกขังอยู่ในนี่แบบข้า"

:: นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ::

คนดีย่อมไม่ซ้ำเติมผู้ที่กำลังเดือดร้อน

ในป่าแห่งหนึ่งมีสุนัขจิ้งจอกอยู่ตัวหนึ่งกำลังเดินเล่นอยู่ในป่า เมื่อสิงโตเดินผ่านเข้ามา มันก็เกิดตกใจ จนสิ้นสติเพราะมันนั้นไม่เคยเห็นสิงโตมาก่อน

ในเดือนต่อมามันได้พบสิงโตอีกครั้งที่ริมลำธาร บังเกิดตกใจขึ้นมาไม่น้อย เเต่ก็ยังสามารถควบคุมสติเอาไว้ได้ ไม่ถึงกับขาสั่นเป็นลมล้มพับไปอีกเหมือนอย่างคราวที่แล้ว

เดือนต่อมามันพบสิงโตเข้าโดยบังเอิญที่ทุ่งหญ้าชายป่า ในคราวนี้มันก็ไม่รู้สึกกลัว เเม้เเต่น้อย เเละยังกล้าวิ่งเข้าไปทักทายกับสิงโตอีกด้วยว่า

“สวัสดี ท่านเจ้าป่า วันนี้อากาศดีนะท่าน”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

คนเรามักไม่ยำเกรงผู้ที่คุ้นเคยกันดี