ราชทูตไทยเข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 แห่งฝรั่งเศส

�¡Ѻ�������

��������ѹ��Ѻ���������������ҧ����繷ҧ��� �ºҷ��ǧ��������ѧ��Ҫ�����Ե��Ф�е�ͧ��� �Թ�ҧ仭ǹ��Шչ ���������оѡ����ا�����ظ�� �����˵ء�ó�㹭ǹ������º���� �ѧ��Ҫ�����Ե��Ӿ���Ҫ��ʹ�ͧ �������������� ���������稾�й���³�����Ҫ�¼�ҹ�ҧ�ʹҺ�� ����ҷç����ѧ��Ҫ�����Ե�������繡����ǹ���ͧ�� �ҡ���ʹ��ҡѹ�����çʹ��з�¨����������繾ѹ��Եö�ǧ����ӹҨ �Ѻ ���ѹ��

���稾�й���³�����Ҫ �ç������ �Ҫҵ�����Ҷ�ǧ����ӹҨ�Ѻ���ѹ�� �ѧ�������ҡ������� �����Ǣ�ҧ�� ������ժҵ��������� �蹡Ѻ�õ��ʡ��������������秾͡Ѻ�ѧ��ɡ���ѧ������ʹ�����¡���ͧ�ѵ�ҹի���� ���ͧ�Ӥѭ�ҡ����ѧ��� �ѧ������ʹ㨨֧�ç���ʹ��ѧ��ɴ��� ��ǹ����ȷ��Ѻ�����ʹ�����������Ӥѭ��й�鹤�� �����ҹ �� �ç�¤Դ�����繾ѹ��Եô��� ���зçʹԷʹ��Ѻ�����������Ҫ�ҳҨѡá�ا�����ظ���ҡ ����������ª��¾��ͧ��ԧ�Ҫ ����ѧ��ҡ���稾������ظ����Ҫ� �ç�觷ٵ������ҹ���¤���㹷���ش�ç�����ҡ���������ҹ��ǧ����ӹҨ�������������� ���ѹ���աͧ�Ѿ���ͷ������秡����ҡ �����ҷç��ʹ��ҡѺ�ѧ��Ҫ��Ե �����ç����¹��ҷըҡ������ô��ҹ��ǵ�ҧ ����ȷ�����ѹ�Ҽ١�ԵáѺ���������§�ҵ���������ͽ����������ҵԴ���

�.�. ���� �ѧ��Ҫ������������� ��Ӿ���Ҫ��ʹ�ͧ�������������� �� �������ѡ�âͧ�ѹ �лһҤ��������� � �Ҷ������稾�й���³�����Ҫ���͢ͺ�س���ç͹حҵ��餳кҷ��ǧ�������ʹ��� ��Т����ç ������ͧ��кҷ��ǧ ����

�.�. ���� ��ͤ�Ҫ�ǽ�����ʢͧ����ѷ�Թ��µ��ѹ�͡�ͧ������� �֧������ҵ��ʶҹա�ä�Ң��� ��ا�����ظ���繤����á �ش����������ͫ��ʹպء ��ԡ�� ����Թ��ҷ���Ҩҡ�չ �ջ�� ���ͧ��ҧ � ���������Ң��㹡�ا�����ظ�� ��� ����Ҥ��駹��ç��͹�Ѻ���ҧ�� �͡�ҡ�����ʶҹա�ä�������ѧ����Է�Ծ���ɷҧ��ä�Ҵ��� 㹻չ���ͧ�ç���Ҫ�ٵ���ԭ����ѹ� ����աѺ������� ���ըش������¹͡�ҡ����Ҫ����������ѧ��ͧ��÷�Һ����Ҫ�ӹҨ�ͧ�������������� �� ��Ф�����ԭ �ͧ����Ƚ�������������º�Ѻ���ͧ�չ �ٵ�ش���������Ѻ�ҧ����觵��ѹ�͡�ͧ����Ҵҡ�ʡ��� ��������ѧ��Ҫ������������ʹ� ����Ҫ��ʹ�ͧ�������������� �� ����ѹ�лһҤ��������� � �Ҷ���㹾.�. ���� �֧��Һ��ҷٵ����֧�������

�.�. ���� �֧�ç�觤�зٵ��ա���� �ش���ʧ�������׺���Ƿٵ�ش�á��С�ЪѺ����ѹ�����աѺ ������� ��зٵ�������Ҿ������������� �� ��С�Ѻ�ҡ�ا�����ظ�Ҿ�����Ѻ����Ҫ�ٵ������� �����˹�Ҥ�� �������� �� ��ͧ�� ��������稾�й���³�����Ҫ �ش����������������ͧ������¹��ҹѺ�����ʹҤ��ʵ��������ʹҤ��ʵ�ԡ�����ѹ�ҷ��ԡ ������������ä�Ҽ� ��ҡ���ҡ�è����ç����¹�ҹѺ�����ʹҤ��ʵ��������� ���ͧ���Ѻ�ç���������ᨧ��� �������� �� ��ͧ�� ��繤����Ӥѭ�ͧ�ѭ�ҷ�����ѹ�ҡ��ѧ�����ӹҨ��Ф���������͡ѹ�����ҧ��ا�����ظ�ҡѺ������� ��ǹ����èҴ�ҹ ��ä��������ա��ŧ����͹��ѭ�ҡ�ä�� �ѹ�� �� �ѹ�Ҥ� �.�. ���� �����Ӥѭ ��� ��������ʵ��ʶҹա�ä���� ����������Ҿ 㹡�ä�Ң����ҳҨѡá�ا�����ظ��������������բ���Ң��͡��� ���������Թ��Ҽ١�Ҵ ���͹سҵ����Է������§�������㹡�� ��Ҵպء�����ж�ҧ ��дԹᴹ����鹡Ѻ��ж�ҧ ����ѷ�Թ��� ���ѹ�͡����������Է���Դʶҹա�ä�Ң��㹷��� � �������ʹҺ���� ��繪ͺ ����Ѻ����ª���������Ѻ�ҡ��õԴ��͡Ѻ������ʡ��� �� �����ǡê�ǽ�����ʪ��� �� ������ �����ҧ�������ҧ�͡ �� �ҷ��ǧ�«��Ե � �ٻ �繹ѡ������ʵ���Ҵ����ʹٴ�� ������ҧ�ǹ�����稷�����ͧž����

�.�. ���� ��зٵ��������Թ�ҧ��Ѻ �ç���������������������ѹ��������鹢�����觤�� �ٵ��份�������ա����� �.�. ���� ���͡������ٵ��ع����Ф���������Ҿ������������� ��

��������ѹ�������ҧ�¡Ѻ���������������ٻ�ͧ��ä�������ʹ� ��ǹ��ا�����ظ�ҵ�ͧ��ä� �Ѻ����������Ͷ�ǧ����ӹҨ�Ѻ���ѹ�� ���Ѻ��������ҵ���ҽ�������չ�º�¨��ִ��ҡ�ا�����ظ�������ͧ��� ���դ͹�ᵹ �Թ ��Ť͹ �����͡�������¹��� ��ǡ�ա ������Ѻ�Ҫ��è�����˹���յ��˹�����ӹҨ��Ҫ����ҡ ����ѧ�е�駵��� ��ѵ�����ا�����ظ��㹰ҹ����ͧ��鹢ͧ������� �����ҷ��ǧ�Ҫ�ô�Ӥ����Դ����Һ��ŵ�;������������� �� ��� ��Ť͹�� ���Ը���餹��ظ�ҹѺ��ͤ��ʵ����ѹ�ҷ��ԡ������ ���Ǻ�èت�ǽ����������Ѻ�Ҫ���᷹㹵��˹��Ӥѭ � �����Ҫ�ҳҨѡá�ا �����ظ�� �������������� �� �ç��繪ͺ �ѧ��鹷��ý�����ʨҡ���û�ӹǹ ��� �� �֧�Դ�����зٵ�¡�Ѻ��ا�����ظ���� ����� �.�. ���� �չ�¾��������繼��ѭ�ҡ�û�Шӷ��������ͧ���Դ����觤�зٵ���ͧ������� ��������������õ� �� �è�����ǡѺ��ʹ���С�ä�Ңͧ������ʴ��� ��ŧ����ѹ��Ѻ˹���բ�͡�˹�������ª�����ä�Ңͧ�������㹡�ا�����ظ�� �����§��ä�ҡ�ا�����ظ�ҡѺ��ä�Ңͧ������ʵ�����ͧ�ѷ�����Թ��´��� ŧ����ѹ������ͧž���� ���ѧ���ѹ�ռŷҧ��Ժѵ� �Դ ��Ҩ�㹡�ا�����ظ�����¡�͹ ���ӹҨ�ͧ���������е��ѹ���١�����ŧ

㹪�ǧ����ѹ��Ѻ��������������稾�й���³�����Ҫ �繪�ǧ������ʾ�����������ا�����ظ���� ���ͧ��� �֧��Ҵ�����Ҷ�ҡ�ا�����ظ�ҢѴ�׹��С��㴷ҧ������ʡ�����������ѧ���û�Һ����������������ͧ��� ��Һ��ҡ ����ҧἹ�ͧ��Ť͹ �������������е�����Դ�����Ѵ��駡ѹ�ͧ �¿�Ť͹�������ӡ�÷ء���ҧ �������ӹҨ�˹�ͧ͡ ���ѧ���âͧ������ʷ�����㹺ҧ�͡������Դ ������Ѵ��駡�����ع�ç�索Ҵ ������ʨ֧�ա���������ö֧�����ͺ����� �� �ͧ���ѧ��������ա�ӹǹ�ҡ�����ŧ�����Թ�ҧ����� ��ʹտ�Ť͹��Ъ�ǽ�����ʶ١��Ҵ��ҧ�ӹҨ�¾��ྷ�Ҫ� �ع�ҧ �·���հҹ�ӹҨ������ա���˹�觡�͡���ִ�ӹҨ�����

��������ѹ��Ѻ����������˵ء�ó���ʹ���§�������稾�й���³�����Ҫ ����Ҩ���������� ��� ���ͧ��������ǹ����ѹ��Ѻ��������ѹ��ҧ������ͧ�����ҧ�¡Ѻ������ʢ�й�����ҧ�ҡ ��÷��ç�ô��ҹ��Ť͹��� ��ǵ��ѹ�� ��੾�н���������ҧ�ҡ ��Ҩ������о��ͧ��ç��鹤�ͧ�Ҫ���ѵ��¡�û�Һ�����ɡ ����ᵡ�¡���� �������ҡ �ع�ҧ��͵�ҹ���ͧ����ҡ�֧��ͧ�ʴ�任�зѺ������ͧž���� �շ���ͧ��ѡ���繡ͧ���ѧ�����ѹ�ӹǹ�ҡ �ա�è��� ����Ҫ��Ѿ�����ͤ�������秢ͧ�ͧ����ͧ��ѡ��ӹǹ�ҡ �ա������ѹ�Һպ��� �֧��ͧ��ǧ�Ұҹ�ӹҨ ��駡��������訧�ѡ �ѡ����л���Ⱦѹ��Ե� �������ѧ��觪ҵ�㴡��������� �ʹս����������ҵԴ��֧ͨ�ç��͹�Ѻ�繾ѹ��Եþ�����Ѻ�ô��ҹ��� �͹����繵�ǻ���ҹ�Ѻ��ǽ��������� ��������ѹ��ѧ����Ƿ��������Ѫ��Ţع�ҧ����˭�ҡѹ�ç��ҿ�Ť͹�ФԴ���µ�ͺ�ҹ ���ͧ ����ʶҹ��ó�����ٻ��ó�觺͡ �¿�Ť͹�����ç���˹��Ӥѭ㹡����Ф�ѧ�Թ��������˹�¡ ��觡���ӹҨ��� �ҧ���ɰ�Ԩ��С�����ͧ ��õԴ����ѹ���Դ�Ѻ������ʷ������ྷ�Ҫ�������͡Ѻ�ع�ҧ�·�������ִ�ҹҨ��û���ͧ ������稾�й���³�����Ҫ�ç��л�Ъ�� �繡��ŧ��͡�͹ ��ǵ��ѹ���֧�١�����ú�ҧ ��ТѺ����͡�͡�Ҫ�ҳҨѡ� �������� ��������ѹ��Ѻ������ʨ֧�ص�ŧ���� �����Ҩ�������ա�������稾��������������չѡ��������¡�ا�����ظ��

��������ѹ�������ҧ�¡Ѻ����������¡�ا�ѵ���Թ���

�����������ظ�ҵ�ʹ�Ҩ��֧���¡�ا�ѵ���Թ��� �����������������繻�����Ҫ�ͧ�� �ҧ�������ǧ���Ҵѧ��������������͹�� ���ҫ���繻���Ȣ�ҧ��§�ҧ��ȵ��ѹ����Эǹ�ҧ��ȵ��ѹ�͡ �ա��ѧ����ӹҨ �ҡ��� ��ǡ��������������ӹҨ�ͧ���Һ�ҧ ��Тͧ�ǹ��ҧ���������Ǵ���� ��ǹ��ù�鹺ҧ���ǡ�������¡��ѧ˹ع �ҡ�ǹ ��е��������Է�ԾŢͧ�ǹ

��Ѫ���¾�кҷ���稾�Ш���������������� ����ͻ� �.�.���� �������������ͫ������ ���ͧ�ԭ� (Monsieur de Montigny) ���Ҫ�ٵ������èҷ��ѭ�ҷҧ����Ҫ����� ��С�ä�ҡѺ�� ���ִ����Ƿҧ��÷��ѭ�������� �Ѻ�ѧ��� ���������Ѻ������ͻ� �.�.���� ���������ͻ� �.�.���� ��������ա���Ž�����ʻ�Шӡ�ا෾ � ����Ž�����ʤ��á��� �ͧ�� �� ������ (Conte de Castenau)

㹻� �.�.���� �����觾�������ǧ������Ѳ�� (�� �ع�Ҥ) 价��ѭ�ҡѺ�����������ͧ���ͧ��áѺ ������ʷ���ا����� ����ѭ�ҩ�Ѻ���������Ѻ������������������������ͧ�ͧ������� ��ǹ���ͧ��екͧ���������Ұ��� ������� �������»���ͧ������ ������¡Ѻ��������������ࢵᴹ�¡Ѻ��ú���dz�����Һ�Ѻ�����⢧ �����µ�ͧ������ͧ����� ���ͧ���¹ ���ͧ���� ������ͧ����Ҫ����ѵ��繢ͧ��

㹻� �.�.���� �����觾�����Ҫ��ҡ�� (�ح�ʹ ����ҳ�Ե�) ��èҡѺ������ʷ�����͹ ����ǡѺ �ѭ��ࢵᴹ��С�����ըѺ���㹷����Һ ����èһѭ��ࢵᴹ���׺˹�ҹѡ ���ͧ�ҡ��������������ʧ�����Ѻ�������

㹻� �.�.���� ��¡���ѧ任�Һ��� ������Ҿ��������ѡ�������������Ѿ ����������������� ��Ҷ���͡���ء�������㹴Թᴹ��� ���������ӹҨ�ͧ�ǹ ��觽�����ʡ��ѧ�Ѵ��û���ͧ���ͧ�ǹ���� ������¡Ѻ��������� ��ŧ��͹��ѭ�����ͧ��ǧ��кҧ ���� �.���� (Auguste Pavie) ���ǫ졧��� (Viee Consul) ��Ш����ͧ��ǧ��кҧ ���ͷ� ˹�ҷ����Ť�������͹��Ǣͧ��㹴Թᴹ��� ������Ǩ������ҧ�ҧ�����ҧ�ѧ���¡Ѻ�����⢧

㹻� �.�.���� �¡Ѻ����������è�����ͧ�ѭ��ࢵᴹ�����ҧ�¡Ѻ�ǹ �µ�駡�����ü�� ���� �.���� �����˹�Ҥ�� �͡�ӡ�����ǨἹ���������Ի���Ȫ��ᴹ ���㹻յ�����¡Ѻ��������鵡ŧ�ѹ��� �ͧ���� �¨�������������Ժ�ͧ���� ��ǹ������Ǿѹ�����ҷ��ˡ �����鹾ǹ ����������ʶҹ������� ���ý���㴵��������㴡� ��餧�������ҧ��� �����ء���ࢵ��觡ѹ��Сѹ �����Ҩ���Ӥ�����ŧ�ѹ����ا෾ � ��ǹ�ҧ��ҹ���Դ ����ǹ �ͧ������¡� ��駨��֧ࢵᴹ�ǹ �.���� ����Ӥ�����ŧ�Ѻ�����ǧ���ͧ˹ͧ��� ����ҧ���µ�ҧ�ѡ��ʶҹ���� ��������������������ǹ ������������ҹ���

㹻� �.�.���� �.���� ���Ѻ�觵��������ǫ졧��Ž�����ʻ�Шӡ�ا෾ � ���������͹�ҹ��� �Ҫ�ٵ������ʻ�Шӡ�ا෾ � �������͹�Զع�¹ �.�.����

���͹����Ҿѹ�� �.�.���� ��Ҫԡ��Ҽ��᷹��ɮý�����ʪ��� �.���ͧ��� ���ʹ͵���Ѱ��� �����������Ѱ��Ž����������ѧ�Ѻ��㹻ѭ�ҴԹᴹ ������繢ͧ�ǹ������ �Ѱ��ҽ��������繪ͺ �������Ѻ���Թ��õ�� � �ҡ��鹽��������¡���ѧ��������һ�ЪԴ��觫��¢ͧ�����⢧ ��������ͻ׹��ᵧ������ѧ��ا෾ � ����繡��������鹢ͧ �������ѧ 㹡óվԾҷ�����ҧ�¡Ѻ������� � �.�.���

ฑูตไทยคนใดที่เข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ที่ฝรั่งเศส

ภาพลายเส้นรูปออกพระวิสุทสุนทร (ปาน) ราชทูตสยามและคณะเข้าเฝ้าถวายพระราชสาส์นแด่พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ณ พระราชวังแวร์ซายส์ เมื่อวันที่ 1 กันยายน 2229 (ภาพจากปฏิทินฝรั่งเศสปี 1687)

ทรงส่งคณะราชทูตไปเจริญสัมพันธไมตรีกับพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 แห่งฝรั่งเศสคือใคร

สำหรับความสัมพันธ์กับฝรั่งเศสนั้น เป็นที่ทราบว่าสมเด็จพระนารายณ์มหาราชทรงแต่งราชทูต เชิญพระราชสาส์นและเครื่องราชบรรณาการไปเจริญทางพระราชไมตรีตอบแทนพระเจ้าหลุยที่ 14 ซึ่งประกอบด้วย ออกพระวิสุทธสุนทร (โกษาปาน) ราชทูต, ออกหลวงกัลยาราชไมตรี อุปทูต และ ออกขุนศรีวิสารวาจา ตรีทูต มีเจ้าอาวาสวัดเดอลีอองเป็นล่าม คณะราชทูต ...

ใครเข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่14

รศ. ดร. ปรีดี ระบุในบทความอีกว่า ต่อมาในวันที่ 1 ก.ย. ปี 2229 โกษาปานนำคณะราชทูตเข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ณ ท้องพระโรงกระจก พระราชวังแวร์ซายน์ โดยพระราชานุกิจของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 บันทึกเหตุการณ์ ณ วันนั้นว่า

ใครเป็นราชทูตในการเดินทางไปถวายพระราชสาสน์แด่พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ณ ประเทศฝรั่งเศส ในปี 2230

ในขณะเดียวกัน สมเด็จพระนารายณ์มหาราชได้โปรดให้จัดทูตไทยอีกคณะหนึ่งอัญเชิญพระราชสาส์นและเครื่องบรรณาการไปถวายพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 โดยมีออกพระวิสุทธสุนทร (โกษาปาน) เป็นราชทูต คณะทูตไทยดังกล่าวได้ร่วมเดินทางไปฝรั่งเศสกับ เดอ โชมองต์ ทูตไทยคณะนี้ได้พำนักอยู่ในฝรั่งเศสเป็นเวลานานถึง 6 เดือน ระหว่างเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2229 (ค.ศ ...