โอกาส ภาษาอังกฤษ opportunity

โอกาสด้านอาชีพและการทำงาน “ผู้ที่มีทักษะทางด้านภาษาอังกฤษที่ดีย่อมได้รับสิทธิ์เข้าสมัครทำงานกับองค์กรชั้นนำต่างๆที่ต้องการผู้ที่มีทักษะทางด้านภาษาอังกฤษที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสมัครงานในปัจจุบัน ผลคะแนนสอบ TOEIC กลายเป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่สำคัญที่บริษัททั้งภาครัฐและเอกชนใช้พิจารณารับบุคคลากรเข้าร่วมงาน

�������Ѿ���ѧ��� �ǡ��Ҫͺ������Ẻ�ӵ�ͤ� ��觼��������¤����������������� ��Ҥ�����´ٺ�Ժ����������ͧ����¤᷹ ���ҧ�蹤���� chance �Ѻ opportunity ��������� �͡�� ����͹�ѹ ������ҹ��鹵�ҧ�ѹ�Ф�Ѻ

㹢�з�� chance ���͡�ʷ�����Ͷ֧������Ҩ��� �� opportunity ��Ѻ���Ͷ֧�͡�ʷ���������ö��Ժ��¢������ ��蹨֧�����˵ط����� �����յ��˹觧ҹ��ҧ ����ѷ�֧���С����� job opportunities ᷹������ job chances ������������ѹ

������Ҩ�����§�ǧ�������ѡ���ҧ ��ҡ������� take a chance 㹢�з������Ҩ���Ժ����͡�ʹ�� ��Ҩ��� take opportunity ��������� seize opportunity ��Ѻ�繷������ҡ���� ���ͧ�ҡ seize �������� �ִ��ͧ/��ͺ��ͧ �����������������¶֧����ִ����͡�ʹ����� (�ͧ���Сѹ��Ѻ��� seize the day ���������)

��ǹ occasion ��� ��������� �͡�� ����������¶֧�͡����ԧ opportunity ���� chance �Ф�Ѻ �� occasion ����͡���繡�����Ͷ֧��ǧ�����ҡ���� ���ҧ�� ��͡�ʹ�� �����ʴ������Թ�աѺ ... (On this occasion, I congratulate ...)

��������㹷���� ������Ѿ���ѧ��� 3 �ӷ�������Ѿ������§������ �ѧ��鹡�ù��Ѿ���ѧ��������ͧ���ѧ�������´��� ��ǹ����Ź�� �����Ҩ��Դ dic �����Ť��Ѿ����Фӡ��ԧ ��������ҹ����¤��������Ǿ��������㨡������ ���Ѻ�ͧ��Ҩдա��ҡ����Ẻ�ӵ�ͤ���͹

------------------------------------------------------------------------
��ǧ��������¹�������������ͧ E-Commerce ����ͧ�����ѧ��� �������ͧ���� �ա�����ҡ��� ������� fan page ��͹���ǡ�ͻ���ҧ�������͡��Ѻ �ѧ��鹶����ʹ� ������ö���价�� //www.facebook.com/dr.ekkasit �����

�������仴�����������ͧ "��õ�Ҵ�͹�Ź�����Ѻ��áԨʶҹ��Һ�� �ٹ���آ�Ҿ ������� ���ʻ�" ���駷�� 2 �����ӡѺ��ا෾��áԨ��ѹ��� 7 �ѹ��¹ 2555 ���� //www.facebook.com/events/246214988814375 (�͹����ѧ�� outline �����Ѻ ��仴� outline ������� //www.nation-education.com/enews/SocialBeauty-Jun8/Outline.pdf ���Ѻ�ͧ���������ᵡ��ҧ�ҡ�������բ��������������������ҡ�����͹)

Opportunity  (อ่านว่า ออบเพอ จู๊ นิที่) แปลว่า โอกาส

คำนี้เป็นคำนามแปลว่า “โอกาส”   ถ้าเป็นโอกาสดีๆ ในชีวิต หรือ ที่เรียกกันว่า “โอกาสทอง” เราจะใช้คำว่า “Golden Opportunity”   นอกจาก  Opportunity  ที่แปลว่า “โอกาส” แล้ว ยังมีอีกคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันนั่นคือ

Chance (อ่านว่า ช๊านซ์) แปลว่า โอกาส

คำนี้เป็นคำนามแปลว่า “โอกาส”  แต่โอกาสของ Chance จะต่างจากโอกาสของ Opportunity เพราะโอกาสแบบ Chance เป็นลักษณะของความบังเอิญมากกว่า  ไม่ใช่โอกาสแบบ Opportunity  ที่ถูกสร้างขึ้นมาหรือสะสมผ่านมาเป็นระยะเวลาหนึ่ง  ดังนั้น  Chance จึงมีกลิ่นอายของ “โอกาสแบบฟลุ๊คหรือแบบบังเอิญ”   จึงมีสำนวนภาษาอังกฤษคำหนึ่งที่ใช้กันบ่อยๆ นั่นคือ  

By chance  แปลว่า โดยบังเอิญ   

การเลือกใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษโดยใช้คำแปลภาษาไทยเป็นตัวตั้งก่อน  จึงไม่ใช่หลักเกณฑ์ที่ถูกต้องเพราะจะก่อให้เกิดความผิดพลาดในการสื่อความหมายได้ง่าย ดังเช่นคำว่า Chance กับ Opportunity ที่แม้ว่าจะแปลว่า “โอกาส” เหมือนกัน แต่ลักษณะ การใช้งานจริงกลับแตกต่างกันอย่างมากทีเดียว

ถึงแม้ว่า  “โอกาสจะมีไว้พุ่งชน”  แต่เราต้องเลือกว่า เป็นโอกาสแบบ Opportunity หรือแบบ Chance เพราะ ถ้าเราพุ่งชน Opportunity โอกาสได้โอกาสดีก็มีให้เห็น  แต่ถ้าเลือกชนแบบ  Chance โอกาสพลาดโอกาสแพ้ก็มี เพราะอย่างที่บอก Chance  เป็นโอกาสที่เข้ามาแบบบังเอิญๆ  และของที่มาแบบบังเอิญๆ  จากประสบการณ์ของผม มักจะเกินๆ ขาดๆ  ไม่ค่อยจะสมบูรณ์แบบเท่าไรนะครับ

อาจารย์บอม
17-08-2012

โอกาสคือข้อใด

Chance and Opportunity ต่างกันยังไง