ม ลค าเท ยบเท ยบ equivalence ค อ

บทคดยอ งานวจยนวตถประสงคเพอจำแนกกลมทมาของถอยคำตองหามทใชเนนความหมาย และศกษากลวธการแปลถอยคำตองหามทใชเนนความหมาย โดยอาศยขอมลจากวรรณกรรมแปลเรอง ชวชวตของผม ของ คำระว-.ใบเตย ซงแปลมาจากวรรณกรรมภาษาองกฤษเรอง The Catcher in the Rye ของ J.D Salinger ผลการศกษาพบวากลมทมาของถอยคำตองหามทใชเนนความหมายในตนฉบบม 3 กลม ไดแก กลมทมาจากศาสนา กลมทมาจากความบกพรอง และกลมทมาจากสตว แตกลมทมาในสำนวนแปลมเพยง 2 กลม ไดแก กลมทมาจากความสญเสย และกลมทมาจากเครอญาต ดานกลวธการแปลพบวามกลวธการแปล 4 กลวธ ไดแก 1. กลวธการแปลตรงตามรปภาษา 2…

One Citation