Barcode: 8858988826967 Code: S15738D Release Date: 08 April 2015 Type: DVD
*�Թ������������¡��
��������´
�������Ǿ��Ѻ�����ҷ��س��������ҡ�! ������仡Ѻ ������ ������� ������������ش�� ��ŵ��� ������� ���;���� Ἱ������� �������� �����Ѿ�� ������蹼����� ������Ңͧ ������ԡ�� ������ᴹ���Ȩ���� ��� ���� ��������͢�鹽�觷�����ͧ�Ѻ��㹵ӹҹ ��� ���� ������ ������� �١���㨼Դ�������� ������Ѻ ��õ��Ѻ��Դ����¤Դ�ѹ�ҡ�! ����͵�ͧ���͡ �����ҧ �Ե��Ҿ ���������ѵ�� ��Ф������ ��ú�����ش���¹ ��ͧ�Ѵ�Թ㨷������ѡ���ҧ ��˹�仾�����ͧ������� ����༪ԭ�Ѻ�ѹ����Ẻ �Ҵ���֧���ͻ���ͧ������ͧ ��� ����! ��������ǡѹ�ա���駢ͧ����ŧ�ҧ�����ʡ��� �ҡ The Lion King ���ҧ ��ŵѹ ���� ��� �ë� ��м���оѹ���ŧ �ѹ�� �������� ����������� ����ͧ������仴��º��ŧ�ʹ���������Ҿ �ʹʴ��! ���ء��㹤�ͺ���Ǩ���������� ������СѺ�ѹ������������� ������ᴹ���Ȩ���� ��� ����!
Genre: Animation Sound: English 5.1, Thai 2.0 Subtitle: English,Thai, Mandarin Studio: DreamWorks Animation Directors: Bibo Bergeron Actors: (Voice) Kevin Kline, Kenneth Branagh, Rosie Perez
The Road to El Dorado [Blu-ray]
Item #: 16523804
KWD --
Order now and get it around Saturday, April 30
Store Availability
Store Availability
Store Availability
Store Availability
�ҡ�������� ��ʹ��� (Walt Disney) ���͡�ѡɳ�㹡�÷����������������� �硼��˭ԧ ��Ф�ͺ���� ���´��������� (Dreamworks) �����ա����觷���ըش��´�������ͧ��Ƿ���š��ǡ�� ����Ф��դ��������������ͧ������������ѡ ��� �ø �ŧ ���ҧ������ҡ���ҵ���Фâͧ���´�ʹ�����ؤ 90-2000 ����ѧ���Դ�Ҿ����Фô�-������ҧ�¡�ѹ ⷹ�ͧ���ѡ�դ������ǹ�ǹ������Դ � �ѻ��˹��� � ��觷���ҹ���ѹ����ء�šŧ����Ҵ㹼ŧҹ��������ͧ ����鹢�¡�����硼���� �������� ��м���˭��� (Young Adults)
������������ؤ 2000 ����������蹵�ҧ � ���ҧ��ʹ�����д��������ʡ����觢ѹ�ѹ�ҵ�ʹ�����������Ѳ�����������ǡѺ��÷���������������СѺ������ҧ�ŧҹ���� � �ҡ��觢�� ��觻�ҡ��� Tarzan (1999) ������Ѻ���§��蹪���� �繡�ù�������������Ե� (3D Animation) ���������ҧ�ҭ��Ҵ��з���������˭�Ҵ�����ԧ��觢�� ������ǹ�ͧ���´��������ʡ�������˹��������ա�ù�����Ԥ����Ե��������ǹ�ͧ�ҡ ����Фû�Сͺ �ػ�ó���Ǣͧ����ͧ���ҧ � ��������դ�������ԧ ��������ͧ�ʧ�ҷ���з����������ҧ�ͧ����Ъ���Ŵ�����㹡���Ҵͧ���Сͺ��Ż���� � ŧ���� ������������� (Animator) ���ѡ�Ҵ�Ҿ���������������ŧ��������´���ǹ�ͧ����Ҵ����Фô��¡���Ҵ��� ��������Фõ�ҧ � �����ͧ The Road to El Dorado ����ա��������Ƿ������ԧ �������������� ��д��ժ��Ե�����ҡ������������ؤ�� � �������������ա����ͧ������ҹ�������ѹ���ç�������Ѵ�ѹ���ҧ�ع�ç (Complementary/Split Complementary) ������Ͷ֧����Фä���٤��Т���������Ͷ֧�ͧ�Ѳ���������һзСѹ���ҧ�ع�ç�����ͧ (�Ѳ���������ǤԴẺ���û-�Ѳ���������ǤԴẺ��������ͧ����ԡ���)
�� The Road to El Dorado ��鹡���Ƕ֧ ������з����� (Miguel and Tulio) �ͧ����ѡ�ѡ�����빪������ҡѹ˹ա�ö١�ҧ��èѺ�����ШѺ��Ѵ�Ѻ�����������躹�����Թ��طâͧ��¾������ѹ ����൫ (Hernan Cortes) �������ѧ�͡�Թ�ҧ��������ͧ��� ���� (El Dorado) 㹵ӹҹ���١���������������ͧ��觷ͧ���ѹ�ѡ��ѡ����㹷�ջ����ԡ���㹻Ѩ�غѹ �ǡ�ҷ���ͧ���������������������ͧ��� ���������������������ҧṺ��¹ ����ѧ�ҡ��ҹ������ͧ�����Ѵ����ҡ��� ������ǡ���龺�Ѻ����դ���Թ�����µԴ����͡�Ҵ���
���ͧ�ͧ�ӷ���һ�зҹ
�������������� �������Դ��Ǵ����ŧ ��� ���� (El Dorado) �ѹ�繪����������������� “�շͧ” ��觺͡���Ҷ֧�ӹҹ�ҳҨѡ��֡�Ѻ������������㹷�ջ����ԡ����ѹ��觤��仴��·ͧ�ӷ������ҹѡ���Ǩ������û (Conquerer – �����ѧ���/ Conquistador – �����) �ȵ���ɷ�� 16 ���ȵ���ɷ�� 17 ��ҧ�ҡѹ������·��оԪԵ���ͧ�ͧ��㹵ӹҹ�����龺
������ҡ���µӹҹ�������ͨҡ��Ǿ�����ͧ㹷�ջ����ԡ�������ҹ�Ѻ�Ӻ͡���Ҩҡ�ѡ�Թ�ҧ������û���Ҵ�ҵ��˹觷���駷��١��ͧ�ͧ���ͧ��� ����仡ѹ��ҧ � �ҹ� ������ѡ�ҹ�ҧ����ѵ���ʵ���� �ѧ����ա�ä鹾����ͧ ��� ���� ���ҧ�繷ҧ��è��֧㹻Ѩ�غѹ��� �ѧ��� ���ͧ��� ���֧�ѧ������§�ӹҹ�ѹ�������ͷ������;�鹷����ҧ�����ա�ҡ�������Ѻ�ѡ�����·�����������������ͧ�����ШԹ��ҡ��ŧ������ҧ������
���ҡ��ҧ�ԧ�ҡ����ͧ�����������蹩�Ѻ��� �ա�����Ҷ֧������ҧ���ͧ����������ͧ͢��������� ��������ͧ���·�������ŧ�����Ե��þ���������ҧ���ͧ��� ���������觾����仴��·�Ѿ�ҡø����ҵԵ�ҧ � �ҡ��� ����֧ “�ͧ��” ������ҡ����Թ�о�ó�� ����ҡ�������ѡ�ҹ�ҧ����ѵ���ʵ����иó��Է���Ҥ����˵ؼŢͧ��ä鹾����ͧ�Өӹǹ�ҡ���㹺���dz��ջ����ԡ������� �羺��� ��ջ����ԡ������վ�鹷��ҧ��ҹ���ѹ���ͧ��ջ���仴�����������ҡ���仵�����ҹ���ͧ��ջ�Ǻ��件֧��ҹ��ҧ�ͧ��ջ
�ѧ��� �֧��������ͧ��� ���� (�ѹ�����ͧ㹵ӹҹ) �����ҳҨѡâͧ��Ǿ�����ͧ����ԡ����ҧ � ��������ͧ������͡�ʷ��С�͵���������Ѻ���ͧ����� ��觵���������Ǿ�鹷�����dz�ͺ � ������ѡ���դ����ش�����ó� ���ͧ�ҡ���ҵص�ҧ � ���л��͡�ҡѺ���Ҩҡ����� ���件֧�Թ����ҧ � �� �ѭ��յ�ҧ � ��зͧ�� �ǡ�Ѻ��ҹ���ͧ��ջ����ԡ���������㹵��˹觢ͧ����ٵ� (Equator) �ѹ�������Դ�ѡɳзҧ���Ի����Ẻ���ࢵ�����ͻ�ҽ� (Tropical/Rainforest) ����ս����ء��ͺ��ʹ��駻��ѹ�������Դ���������Ӥѭ �� ��������� (Amazon) ����繵鹡��Դ������������ � �ա�������
���·�Ѿ�ҡø����ҵԷ����ҡ���¹���ͧ��������ӹ����骹��ҵ�ҧ � ���㹷�ջ����ԡ���������¸����ѹ���˹�ҷ��Ѳ�������������¸������ � �ͧ�š �֧���˵���骹������ͧ��� ���ⴹ�鹶����� �ǡ��������Ѻ�èҡ��� (����Ҩ���¶֧�ǧ�ҷԵ���ѹ�����觾�ѧ�ҹ�ͧ����ժ��Ե���š�����Ҩ���¶֧����俷���ͺ�����ش�����ó����) ����վ�鹷��ӡԹ�����������ô�ç���Ե����ͧ
Miguel: Look! El Dorado! The city of gold! This could be our destiny! Our fate! Tulio: Miguel, if I believed in fate, I wouldn't be playing with loaded dice. ... ����: ����! ��� ����! �����觷ͧ��! ����Ҩ���ԢԵ���������! ���ѹ�Χ! ������: ���� ��Ң����������ͧ�Χ ��ҡ�����ǧ���⡧����͡!
���������з�������繹ѡ�����빷�������١��蹵�ҧ � ������͡�ǧ����Թ�ͧ��餹����ŧ���������� �� ���١��Ҷ�ǧ���������蹾�ѹ�������Ҿǡ�������������� �����ռ����Ἱ�����ӷҧ����Թᴹ ��� ���� 㹵ӹҹ�������͡������ѹ�ա���� ���㹵�á��鹷����ͻ���ʸ���о�ѹ�ա�� �����դ�������§�Թ价����٭�����Թ���������� �����ż���ѡ��ü����������ͧ�������ͧ����蹾�ѹ������ա�� ���㹤��駹��ǡ�ҡ������١��Ңͧ���������ͤ������������ѹ��� �ҡ�١����͡������Ţ 7 �ǡ�Ҩ���ء���ҧ���Ἱ�������Թ�ͧ�ͧ�����դ���� �������⪤�еҡ�Ӿ����ǡ����Ἱ������Ҥ�ͺ��ͧ
��������������
��������紹�������ǡѺ�������ѹ�ͧ��餹����¹�鹫�觹Ѻ�����ʹҤ��ʵ�ԡ�¤ҷ��ԡ����ѡ ���Ҿǡ���ѡ�о�ѹ�ѹ��� ������١��Ҩе�ͧ�͡������ѹ���Ţ 7 ����Ţ 7 ������Ţ����դ����Ӥѭ�ҧ���ʵ���ʹ� ���ͧ�ҡ���Ͷ֧�������ҧ�����Ф���������� �� ��Фس 7 ��С�âͧ��ШԵ��� �ѹ��� 7 �������������ҧ�š �һ 7 ��С�� �繵� �ѧ��鹨֧������ �Ţ 7 ���Ţ����㹷ҧ���ʵ��ʹ��������ö�դ�������� ����Թ�ҧ�ͧ������з��������仵����л��ʧ��ͧ�����ҷ��Ъѡ�����ǡ��仾��Ѻ��ü����¤����˭�㹪��Ե����ͧ
��ѧ�ҡ�١�Ѻ����� �ǡ�Ҷ�ǧ���˹ѡ�١�������⡧����Թ��ѹ ���������з����͡�ҡѹ���˹ա�èѺ����ͧ���è���ŧ�㹶ѧ�������ѧ�ж١���觢��仺����ͷ����Թ�ҧ��͡�ԪԵ�š����ͧ������ ����Ҿǡ�ҡ�١�Ѻ��㹢�����ͺ�ѡ�ͺ���������������Ѻحҵ ��Ф����ʡ�������Ӿǡ��仢ѧ������㹤ء���ӵ����繷�ʷ�����������������ͨʹ��º�������ʺ�§����Ǻ�
���ҹ�ѡ ������з����͡���͡������ ��ŵ��� (Altivo) ����֡���㨢ͧ������仹ӡح������ǡ���š�Ѻ�ͻ����˹���١ ������غѵ��˵� �������ŵ��ǵ��ҡ�����˭�ŧ�Һ�������硢ͧ�ǡ�ҷ���ͧ������ ���������Ե��ͧ�����������ҧ���ش����������طè���ͺ�����ѧ�Ѻ���Ե��С��ѧ�ͤ������ ������⪤�еҡ�Ӿ����ǡ�Ң�����µ�鹷�����Ҵ���˹�� ���¤�����ҧ�ѧࡵ�ͧ���� ��������ͧ����ٻ��ѡ�ѹ�繨ش������鹢ͧ��鹷ҧ������ͧ��� ���� �����ͧ�����������Թ�ҧ����§⪤�Ѻ���ա����
˹�ҧ���٨����� ������Ҿ��٨�줹
Miguel: You said so yourself, It could be possible. And it is! It really is... the map to El Dorado! Tulio: You drank seawater, didn't you? Miguel: Oh, come on! ... ����: ��ҡ�ٴ�ͧ�� �ѹ�Ҩ������� ���ǡ��繨�ԧ! �ѹ�繨�ԧ � ... Ἱ���������� ����! ������: �Թ������������Է�� ����: �� ��ҹ��!
��������������
���ѧࡵ����� ����ҹ�����͡���ҧ�ؤ�ԡ�ͧ������з���������դ���ᵡ��ҧ�ѹ������ԧ�������ҧ�����š����ͧ�ͧ����٢��ǵç������������ҡѹ���繻���繢����������ͪ������ҧ����Դ�����Ѵ��駷ҧ�ش���ó�ͧ����Ф�����ѡ㹤�����ѧ�ͧ����ͧ
�����Ŷ١���ҧ����դ����繤������ԧʴ�� �ͧ�š���ա��������� �դ������� �繡ѹ�ͧ ������ ��ԧ� �Դ�Թ �š���ѹ �������������ҧ�ع�ѹ��ѹ��� ���ʹ�� �ͺ��ü����� ������ⷹ�����ջ�Шӵ�� �� ��÷����������������ᴧ������ռ�����ͧ ����ҡ�ͧ��������ǹ�� ���Ŵ��դ�����������դ����繼�����ҡ����
㹢�з�������鹶١���ҧ����պؤ�ԡ������͡��� �繼���˭� �ͧ�š������¡��������� �դ����ѡʧ� �ѡʺ�� ��蹪ͺ��觤�觤��������� ��������ç��� � ����繤��Եԧ��������������á�з����� � �ͧ������������ �ͺ������Դ㹡���ҧἹ������觵�ҧ � �ҡ�������ŷ��ͺ�����õ��㨵���ͧ �͡�ҡ������ѧ�դ����繼������Ҫ�� �������� ��Ф������ա���� ����ҹ������ⷹ��繪��º觺͡�����繷����� �� ��÷����������������չ���Թ����ռ��մ�ʹԷ�����������Ǵ�˹ѡ�� �繼��� ��д��դ����繪�����ʹ������ҡ��������
���¤���ᵡ��ҧ�ͧ�ؤ�ԡ�ͧ�ͧ����Фù���ͧ�����¶�ǧ�����������Ф�������֡�ͧ�ѹ��Сѹ �������������ͧ�դ������ʹ���й�ҵԴ�����ʹ��������ͧ����ѡ�з����õ����Ҥ�
�͡�ҡ��� ������з����������ö���¡������繵���Ф�Ẻ����ѡɳ� (Antihero) ����դ���������� ����Ф÷������դس���ѵԨ��繾���͡ ���Ѻ�١���ҧ������Ѻ���ҷ�繵���͡���;���͡ �µ�Ƿ�������ǵ���Ф�����ҹ���ѡ�����ѡɳз�����յ�ҧ � �� �դ���������� �ͺ�ˡ ��⡧ ��� �դ�������Ҵ�Ң�� ���� ʡ�á �ͺ������ع�ç �ջ������ �������ѡɳй���·�����֧���ʧ���ҧ � ����������� � 仵��Ẻ��Ѻ����� ��㹢�����ǡѹ ����Фû���������Ѻ�մ�ҹ�� � �������ҧ �� �դ������͡����㹡�÷��Ъ�������ͤ������¡��������ըش���ʧ��㹡�÷���觵�ҧ � ���������� �繵�
�������ҡ��÷�����ͧ����Ф�����ѡ�ѡ�����빹����ǹ�դ�����ͧ�����ǹ��Ƿ������ͺ��ͧ�ͧ����С��������ɰժ��Ǣ���� ��㹢�����ǡѹ ��÷��ǡ����Ѵ�Թ�������鹡�ü���������㹻�Ҵ��Ժ���ͤ������ͧ��� ���� �������зҧ������ʹ������ػ��ä�ҡ��·�����ͧ���������ա˹�觵�ǵ�ͧ���� ���������繺����٨�����ʹ �֡ �� ��Ф�������ͧ��������»����� �������˵ؼŢͧ���������ͷ���Ҩ�Դ�ҡ��÷����������з��������������è����¡��� ���á�з��蹹��������ҧ�Ҿ�ѡɳ�ͧ “�١�����” ���� “�����繪��” (Manhood) ����������ͧ�͡������ �ء��ҽ�Ҵ� 仾ԪԵ�š�����ѹ�֡�Ѻ����������ҧ˹��仾���� � �ѹ�·��ǡ����������
����� “������” ����§ “������”
Tulio: We're tourists! Tourist. We-We lost our group. May we go now? ... ������: ����繹ѡ��ͧ����� �ѡ��ͧ����� ���-��Ҿ�Ѵ�Ѻ��㹡���� �������ѧ
������з��������Թ�ҧ�Ҷ֧�ٻ����ѡ�ͧ����ͧͧ�������ҧ���ͧ ��� ���� ����ӹҹ ��С����ǡ�ҨеѴ�Թ��Թ�ҡ��������㨼Դ��� ���ͧ ��� ���� �������������ԧ ����˭ԧ��Ǥ�˹����觡���״����ͺ�͡�Ҩҡ��ѧ��ҹ��ӵ�����骹�Ѻ�ǡ����� ˭ԧ��Ǥ���鹤�� �� (Chel) ����˹ա�èѺ����ͧ����ҷ��ê�� ��� ���� �͡���ѧ�š��¹͡���ͷ��е�ͧ��ä��һ��ʺ��ó��š����������ѧ���·ͧ�ӵԴ����͡�Ҵ��� �觼���������Ѻ������������з����� ��Ѻ��������ͧ������Ѻ���ա����˹��
���Ѻ��������� ���Ťҹ (Tzekel-Kan) ���˹�ҹѡ�Ǫ������ͧ ��� ���� ��������㨼Դ��� ����ͧ������Ҽ�����ҧ���ͧ��Ѻ�ҵ����Դ��С�Ѻ�����������ͧ�ա���駵���ӷӹ�¢ͧ�� �����������з�����鹵�ͧ��������ʴ����ҷ����ҵ���������ҧ����������з�駤��ѧ��ԭ���ʴ��Фõ�����Ҵ��¡���ʴ��ӹҨ��Թ���� ����繨ѧ������ǡѹ�Ѻ�������俹�鹻з���дѺŧ�ʹ� ����������ͧ�������������� �ǡ�ҹ������Ҩ�ԧ � ��������ͧ����ѡ���Ѻ��õ��Ѻ���ҧ�ըҡ�ѡ�Ǫ���Ťҹ������˹�ҷҹҺ�͡ (Tanabok) ��������˹����Ҽ���ͧ���ͧ��� ����
Tzekel-Kan: And so dawns the Age of the Jaguar. Happy New Year. ... ���Ťҹ: �ؤ��Ѥ��Ҫ������������Թ� ���ʴջ�����
��ѧ�ҡ������ͧ�����������Ҷ֧���ѡ���� ������з����͡��������д��¡ѹ���ҧʹءʹҹ����ǡѺ����ͧ����餹����ͧ ��� ���� ���������Ҿǡ������Ҩ�ԧ � ��觷�����ŷ���ͺ�ѧ�����������ѹ����� �ǡ������������С��ѧ�ʴ��Фõ��Ҥ�������� �֧ͨ��ӡ����蹢���ʹ���� ��������ͧ�ͧ�ǡ���繤����Ѻ��Ъ�������;ǡ��������¹�������ǡѺ�Ըա�������Ѳ�������ҧ � ����ͧ ��� ���� ���ͨТ������ѵԷ��ǡ�����Ҥ��Ф��������繡���š����¹��Т͵Դ����ǡ�ҡ�Ѻ��ѧ����� �������ѡ����ͧ�絡ŧ������ �������������� ��÷���ռ��˭ԧ����Ң�ͧ������Ἱ��èз�����Ҩ�Դ�����Ҵ��ҧ�����ҧ�������ͧ�� �ѧ��鹾ǡ�Ҩ֧��ŧ�ѹ��� ������ա�������������ǡѺ���� �����Ҩ�����ͧ����������ͧ�����ѡ���ҧ�索Ҵ ������š��Ѻ�����е�ŧ�����ҧ��
�����ѹ����� �ѡ�Ǫ���Ťҹ��Ѵ�Ը����ѧ��º٪��ѭ���Ե������ �¹Ӫ�¤�˹�������������ֹ������Ǩзӡ���¹��ҧ��ŧ���ѧ���ǹ���ͧ��ҧ����������ͧ��ó�ҡ����������з�����㹰ҹ���� �����ͧ��������繴����������������ú٪��ѭ��� �ѧ������˹�ҷҹҺ�͡�֧��Ӣ��Ǣͧ����ͧ����Өҡ�ͧ�Өӹǹ�ҡ�͡��������ͧ����ǧ��óҡ��᷹���Ե�ͧ������ �·ӾԸ��¹����ͧ�蹵�ҧ � ŧ㹹�Ӻ����ͧ��ҧ ���Ź�����ѹ�����Դ�ͧ����ͧ �֧�����仺͡���˹�ҷҹҺ�͡��� �����ҡ�����������ͧ�蹹�鹡�Ѻ������麹����ôա��� ��÷��������з��������͡��軯��ʸ����Ѻ������������ͧ���ѧ���������������ѡ�Ǫ���Ťҹ�Դ����ʧ���㹾ĵԡ����ͧ��駤��
Tanabok: My lords, may the people of El Dorado offer you our tribute. ... �ҹҺ�͡: ���ͧ�� ������ ���ⴢ��ʹ� ����ͧ��óҡ�âͧ�������ͧ��
����� ������з������������� ��Ҿǡ���ѧ����������ͧ������ �ѡ�ѹ�ǡ�Ҩе�ͧ�١�Ѻ����� �ǡ������������ �ѧ��� ��駤��֧仺͡���˹�ҷҹҺ�͡��� ��ҡ���������ͨТ���������������ͧ����ǧ��ҧ � ��Ѻ��ѧ���ä���Т�������˹�ҷҹҺ�͡�������������������Ƿ���ش���� 3 �ѹ ������ҧ��� �������դ������´�ҡ �����ҡ�����Ҩж١�Ѻ�� �����š�Ѻ������դ�������֡�١�ѹ�Ѻ����������ҡ��Թ���Ǩ�ͺ � ���ͧ �����š�١������������� ���ͧ�ҡ���ѡ����������ͧ�������� ���Ź����Ἱ��÷����ҡ������Ѻ��������§�Ӿѧ �֧ͨ�Ҫ�ͧ�ҧ��������Ź�����͡��Թ����ͺ � ���ͧ ��ǹ��鹡������ҹ��������������դ�������ѹ���֡��駡Ѻ�� 㹵�á �����;������������ ������Ͷ١�������ǹ�ҡ � �Ҩ֧�٭���¡�äǺ����Ե㨵���ͧ��������仡Ѻ��
�������Ź�� �����͡��Թ����ͺ � ���ͧ�����ºʧ��Դ���� �Ҩ֧件�����˹�ҷ��� �����ӵͺ����� �ѡ�Ǫ���Ťҹ���������餹�纵��������㹺�ҹ ���ͧ�ҡ����͡���Թ�ͺ � ���ͧ�з�������ͧ���ŷԹ��������������Ѻ��ҷ����ʶԵ��������ͧ �����Ź�������ҡ���������ͧ�Դ�����Ӻҡ㹡������Ե �ѧ����Ҩ֧���������仾ѡ���������������͡����Ǩ�����ҹ �����ء�����������¡Ѻ�������͡���Թ��� �ٴ��� �ǹ��价ӡԨ������ҧ � ����������������¹����Զժ��Ե�ͧ��� ��� ���� ���ҧ���ԧ ������������������֡�դ����آ��м١�ѹ�Ѻ������ҡ��觢�� ������������֡��� ����ͧ�������������ǹ˹�觢ͧ���ͧ�������ҧ��������
���¹ѡ�Ǫ���Ťҹ��Դ�з��ͺ��ѧ�ͧ����ͧ�� �¡�èѴ�Դ���觺���ش�˴��� ���������з�����鹵�ͧ�觡Ѻ�ѡ��Ū���ҷ���觷���ش��ҽ���㴨��繽��ª�� ��ǹ�ź͡�Ѻ�ǡ����� ��ҹ�����������е�ͧ������� ��������з����������ս����㹡����蹺��Ẻ����ҡ���� �ѧ��鹾ǡ�Ҩ֧���Ը�⡧���������Ҵ���ŷ�袴���١���᷹�١��Ũ�ԧ � ������Ҫ��㹡��������觺��㹤��駹��
Miguel: The gods are speaking for themselves now! This city and these people... have no need for you anymore! There will be no sacrifices! Not now, not ever! ... ����: ����Ҿٴ�������§�ͧ���ͧ����! ���� �����觹�� ��Ф�����ҹ�� �����繵�ͧ������ա����! �е�ͧ����ա�ú٪��ѭ�ա! ��駵��� ��е�ʹ�!
���¹ѡ�Ǫ���Ťҹ����դ����֧����ҡ��ФԴ�зӾԸպǧ��ǧ���ѧ��ª��Ե����������������õ�����ҷ���ͧ ����ǹ�����Ź���ø�ҡ���������ö�Ǻ����������������� �ҹ�����С���͡�����ҧ���§�ѧ����索Ҵ��� ����ͧ��������ա�ú٪��ѭ� ��������ТѺ���ѡ�Ǫ���Ťҹ����͡仨ҡ���ͧ ��㹢�����ǡѹ �ѡ�Ǫ���Ťҹ���������� �����Ǣͧ���Ź������ᵡ�ҡ�����蹺����������ʹ����͡�� ��蹨֧�繨ش�������ѡ�Ǫ���Ťҹ�����ѹ����� ������з�������������� �ҡ��������������ҹ���ͧ
Tzekel-Kan: Do you know why the gods demand blood? Because gods don't bleed. ... ���Ťҹ: ������·�����Ҩ֧�ô��ҹ���ʹ ������������������ʹ
���� �ѡ�Ǫ���Ťҹ���ҧἹ���СӨѴ������з������������ҧ�Ѻ � 㹢�з���ѹ��觢�� ���š���������͡Ѻ���˹�ҷҹҺ�͡�֧����ͧ���ͷ������Թ�ҧ��Ѻ������ä� ���Һ͡��� ������ѹ��������ç���������������ҡ���ӡ�����ҧ���͢������ �������ԧ�������Ź����ҡ������������� �֧������ҧ����ͧ���Ͷ�ǧ���Ң����
���˹�ҷҹҺ�͡������Թ��������к͡������� �ҡ�Ҩе�ͧ��è��������� ����͡�ҵç � �·�������繷��е�ͧ�ٴ�ˡ����� � ������ ���зء�������������Թ�յ��Ѻ�������������µ��������� ���ŷ�����Թ�ѧ��鹨֧������к͡������������ö��駷���������ѡ�ͧ�����
�����˹�ҷҹҺ�͡��Ѻ�ͺ��� "�����Դ��Ҵ�繢ͧ������" �����������¾ٴ������������ͺ�ѡ�Ǫ���Ťҹ����ͤ��駷������ش��ú٪��ѭ�����á ������¤������ ���˹�ҷҹҺ�͡�������ҵ�ʹ��� ������з�������������� ���ҡ�Ѻ����� ����Фõ����駤��� ��¨Ѻ�Ҵ�ʶҹ��ó��ҧ � ������Ѻ����㹷ء��á�зӢͧ��駤����� ������з�����������������繤��Ե㨴է��
��������������
��Ҩ��ѧࡵ����� �ѡ�Ǫ���Ťҹ�����觡ӨѴ���һ����µ�仴��¡���ѧ������ʹ�������ؤ��Ѥ��Ҫ���ͻ����ʹ�� (The Age of Jaguar) ����ӹҹ�ͧ��� ��� ���� �ѹ���ѭ�ѡɳ�ͧ��æ����ҧ��ҭ���Ե ���¤�������ҹ�������˹�ҹѡ�Ǫ (The High Priest) �Ҩ֧�դ�������������ִ���㹤���ͧ�������������ҡ�Թ� ����ա�õդ����ӷӹ�·���͡���ԧ�ش�� �������������ͧ��� ���ͧ����繵��᷹�ͧ��� ��觷�˹�ҷ�����Ǥ�����͡������ѧ��¤��һ����ҹ������� ��������������� ���������ո����ҵ��繤��������� �Ҩ֧��觨Ѻ�Դ��觵�ҧ � ������ӨѴ����繵�ҧ��Ф����Ӻһ���µҢͧ�������鹫ҡ �����������觷���ҷӹ�鹡���������ͧ��������蹡ѹ
��ҧ�ҡ���˹�ҷҹҺ�͡����ͧ�������������� ����շ�駴���Ъ��ǻл��ѹ��л���ͧ������ͧ��������Ҹ�����Ф��������š���ҧ��ͧ�� ���֧���˵ؼ���� �������˹�ҷҹҺ�͡�֧����鵡���������������ӨѴ�ͧ����ѡ�ѡ������㹷ѹ�����ǡ�����������ͧ��� ���� �����˹�ҷҹҺ�͡��Ѻ�������ѧࡵ��ó���Ф�´���� �ǡ�ҷ���ͧ������ԧ�����繤����ҧ�� ���¤���ᵡ��ҧ�ѹ�ͧ�Ըա���ͧ�š�ͧ������ӹҨ����ͧ��觹���ͧ �֧������駹ѡ�Ǫ���Ťҹ������˹�ҷҹҺ�͡���ŧ��¡ѹ����ѡ�觢ѹ���˭��˹�ҷ��ͧ���������� �
��ǹ���Ź��㹰ҹЪ�Ǥ��ʵ�ԡ�¤ҷ��ԡ�����ʴ��ѡɳТͧ��м���� (Christ The Redeemer) ���ͼ�����Ҫ�������ͤ����ء�����ҡ������������ͧ �����Ѻ����«�㹤������ѹ���ѭ������ (New Testament) �����ͧ������������ʹҤ��ʵ��������������ʴ���Թ������ԧ����ѡ���ä�������շҧ�ѡ�����������䢤��������鹤���Ե�����������¤����� ������¡�зӼԴ ���������͡��ʹ� ���͡�յ ����������յ�ҧ � ��������Ѻ��ǡ�Ѻ�������յ����ͧ ��觵�ҧ�ҡ��á�зӢͧ������㹤������ѹ���ѭ����� (Old Testament) ���������ѡ������ع�ç㹡�õͺ����觵�ҧ � �� �ʡ�����¸����ҵ��ҡ�������Һ�����¼�餹��ҳҨѡ����Ի����ؤ�ͧ����� ���͡�âѺ���ʹ���Ѻ�����͡��ǧ���ä�����ŧ�ɷ�駤��������Դ�������
�͡�ҡ��� ������з������ѧ�繵��᷹�ͧ����¹͡�����������Ѳ������������ͧ��Ǿ�����ͧ���ա���� ����Դ�ҡ�� “��͡�ҧ�Ѳ�����” ���� Culture Shock ������Ԣͧ�����������ա�Ѳ�����������Թ�ҧ������������ա�Ѳ�����˹�� ����ѧ��Ѻ������Ѻ�Ѳ����������ѧ����� ��觷�����Դ�ҡ�õ�� ��Ҵ���� ��͵�ҹ ����§ �������ҡ�ô�ҹź��� � �����
�������͡���Ƕ֧��Ǣ�͡�����ѧ��ª��Ե��������������ͧ�����´�����ҧ�ҡ ���ж���ҡ����ͧ��æ����������¡ѹ��������ͧ�ͧ����¹͡��Ъ�Ǥ��ʵ��鹶�����������ͧ���Դ��Ÿ�����ж�ͺһ˹ѡ����Ѻ��Ǥ��ʵ���·����� �����ҡ����ͧ��������ͧ�ͧ��Ǿ�����ͧ ����դ���������� ������ѧ������ʹ������ա˹�觾Ըա�������������ͷ��ǡ�һ�Ժѵ���ʹ�ѹ�������ҹҹ���ͤ����ش�����ó�ͧ��ҹ���ͧ ����Ҩ�դ������繴�����������繴��� ��駹�����Ǩ֧�������Ѻ����ͧ�ͧ���кؤ����ҨеѴ�Թ��á�зӹ���㹷�ȷҧ�
Tanabok: To err is human. ... �ҹҺ�͡: �����Դ��Ҵ�繢ͧ������
��������з����͡���ٴ��¡ѹ�֧���ѵԷ����觤��觡ѹ�����赡ŧ������ �������鹡�Ѻ��ҡ������ŵ�ŧ�繤��ѡ�ͧ����§����������������Ǣ�ͧ�Ѻ���������ҡ����͡�Ѻ���Ѻ�� �������ѡ�������繷ع����������ǡ�ͺ��ŧ ���Ƿ�駤������������ѹ��ѹ�·�������������� ���Ź���ͧ���������Թ��觷���駤��ٴ��¡ѹ�ҵ�ʹ �˵ء�ó��������������������ø�ҡ������繽��¶١�ѡ��ѧ�ҡ��͵�ŧ����駡ѹ����������͡�˹�ҹ����� ��駤�������ա���������ǡѺ����ԧ��������ԧ�����ѡ �������鹡�Ѻ�繤��������ͧ
Miguel: "Forget Miguel"? Well, forget Tulio. ... ����: "�������ǡѺ��������" ��鹷����͡���������
���¹ѡ�Ǫ���Ťҹ�����ӡ�û�ء�վ�����ѡ���Թ����ѡ�͡�Ҩҡ��ѧ�����������������ѹ�������������� ������ ����з���ѹ�����Ҿǡ�Ҽ�ҹ�������������ش���˹��˹�Ҽ� �ѡ�Ǫ���Ťҹ�����һ�ҡ���ǵ��˹�Ҿǡ����л�С����� 㹷���ش�ҡ������ҷ���ͧ���������� ��ǹ������з�����鹡��������駷����Сѹ�������Фõ������Ͷ�ǧ��������Ҩѧ��з��ШѺ��ǹѡ�Ǫ���Ťҹ�Ѵ����������� ��ѡ�Ǫ���Ťҹ������ѹ�����������������ѡ��鹾�������� ����¹��˹ѡ����ҡ�Թ�Ѻ��Ǣͧ��������ѡ �����ִ�����˹�Ҽҡ���� �֧�����ѡ�Ǫ���Ťҹ��Ҵ��ҵ�ŧ���ѧ���ǹ������Ѻ�����ѡ������ѡ ������з�����˹��ʹ�������ҧ��ش��Դ ������͡������ѹ��������Ź���ø�������ͧ�������ٴ仡Ѻ�� �����Ҵ��ҧ��鹷����������Ѵ�Թ㨷������������ͧ ��� ���� ������к͡���˹�ҷҹҺ�͡���ҧ�繷ҧ���
��ѡ�Ǫ���Ťҹ����ѧ����� �Ҷ١�ѧ���ǹ�ٴ��о���ҧ�ͧ���͡��������Ӹ�ù͡���ͧ ��� ���� ����ҹ���龺�Ѻ�ͧ�Ѿ�ͧ��¾Ť���൫����Թ�ҧ�Ҷ֧�ʹ� ��¾Ť���൫������� ����ҹ���շͧ�������ҧ������ҹ��Ҩҡ����˹ ���¹ѡ�Ǫ���Ťҹ����Դ��� ��¾Ť���൫��������ͧ�����������ҷ�����·ӹ�����֧�Ѻ���ҷ��йӷҧ�ͧ�Ѿ��������������ͧ ��� ���� �������·��з���ª�����ͧ�������駷����������з����ʹ���
Tzekel-Kan: My lord! Cortez: Where did you get this? ... ���Ťҹ: ���! ����൫: ���ѹ�Ҩҡ�˹
����� “����” ��� “�ش���ó�” ��ҭ “�Ե��Ҿ”
������з�������Թ�ҧ�Ҷ֧�شᵡ�ѡ��оǡ�ҡ���Ѵ�Թ㨷����觷�����ͧ��ͧ��ä�� ��������颹���Ǣͧ����ͧ��ͧ�ӷ������͡�ҡ��������¢�����������еѴ�Թ㨷����Թ�ҧ�͡仨ҡ���ͧ ��� ���� ������Ѻ����ѹ����� ��ǹ���š����͡�����������ͼ������ͧ�觡�¾�����ͧ��зӵ������ҵ��� ��� � ����㨢ͧ��駤�����ѧ����֡����������ҡ�оٴ�Ӻ͡�ҡѹ��Сѹ�繤����ش���� �����ǡ��ժ�Ǻ�ҹ��˹����觡���״����ͺ���駢��������˹�ҷҹҺ�͡��� �աͧ�Ѿ�ͧ���š˹�����Թ�ҧ�������� ��觹ӷҧ�¹ѡ�Ǫ���Ťҹ
���·ҹҺ�͡����Һ���ǡ���Դ���Ըա�÷��л�ͧ�ѹ �����Ź�鹺͡��� ���ê�� ��� ���� ����������ö�Ѻ��͡Ѻ�ͧ�Ѿ�ͧ����� ���ͧ�ҡ�ͷѾ��շ�駻��Шӹǹ��������С��� �ѧ��� �����֧ͨ�ҧἹ���ª�����ͧ �¡�÷���»�е����ͧ����繷ҧ�ѹ������������������͡�ҡ���ͧ����� ����ҵ�ͧ�ӡ�������������������骹�Ѻ����Թ�����ѧ��ҹ��ӵ���������Թ����ŧ�ҷѺ�ҧ����͡���ҧ����
Tulio: Get off the boat, Miguel, or you'll never see the city again. Miguel: I know. You don't think I'm gonna let you have all the fun, do you? ... ������: ŧ仨ҡ�������� �������Ҩ������������ͧ����ա�� ����: ������ ��Ҥ�������������� ʹء���褹���� ��ԧ����
㹵��������鹡��ѧ��������͡�ҡ��е����ͧ ���˹�ҷҹҺ�͡���������������ͧ���¡ѹ��������颹Ҵ�ѡ���ͧ��������ŧ�㹹�� �������ҧ���蹹�Ӣ�Ҵ�˭����ç��������ͧ͢���������仪��Ѻ����Թ��ѧ��ҹ��ӵ���ѹ���� 㹵�����ҡ��ѧ�����ŧ�ҷѺ���� ���������Դ�Դ�Ѵ���ҧ�͡ ���������������� �������繴ѧ��� ���Ũ֧�պ�����ŵ��ǡ��ⴴ�������������С�Ъҡ�֧�����������͡ ���������鹡�Ѻ��������������ҧ����ҧἹ�������觼�������Ź���������ö�͡�ҡ�������ա���� ���ҡ���㨷���������ͧ��������ش���� ��С���ǡѺ��������� �������������ö��駡ѹ�� 㹷���ش �ҡ�Ѵ�Թ㨷�����ͧ���͡�Ѻ�͡�����š��¹͡������Ѻ�����������
���ѵ��ѹ��Ӥ�ҷ�����¡��� “���ʺ��ó���Ե” ��� "�Ե��Ҿ"
㹷���ش�ǡ�ҡ���ͧ�����Ҩ��֧����Թ�����ѧ��ҹ��ӵ���з����͡����������ѹ��Һ����仪��Ѻ��� �������Ҷ���ŧ�ҷ�������Ե�����֧ͨ���պ���ⴴ�͡�ҡ������ж١��ӾѴ��仹͡��� 㹢�з��ǡ���ء��������ҧ����鹴�㨹�鹡��ͧ�źŧ�����º���§������ҡͧ�Ѿ�ͧ����൫���Թ�ҧ�Ҷ֧���˹�ҹ�ӵ��ʹ� �ѡ�Ǫ���Ťҹ����դ����������ҧ�ҡ��� �Ҩоҡͧ�Ѿ������ѧ��ѧ��ҹ��ӵ���
����������Թ���仴���� � ��Ѻ����§��ҡ��ѡ�ѡ�ѧ�ͧ�Թ������ŧ�ҷѺ�Դ�ҡ�ҧ�����ҹ��ӵ� ��������൫�����������ҧ�ҡ������㨼Դ��ҹѡ�Ǫ���Ťҹ�����͡�ǧ�� ����൫�֧������Թ�ҧ���������������èѺ��ǹѡ�Ǫ���Ťҹ�������������仴���㹰ҹйѡ�� ��ѧ�ҡ�������������еҡ����ͧ�ѡ�Ǫ���Ťҹ�ա���
Miguel: Partner. Tulio: Partner. ... ����: ����� ������: �����
��ѧ�ҡ����˵ء�ó�����������ҹ��� ���š���������·�������С�Ѻ�Ҥ�աѹ����� �ǡ�ҷ���������ش�ѡ���Ǥ������֡�֧�˵ء�ó��ҧ � ���ǡ����༪ԭ�� ��������Ҿǡ�Ҩ������ͧ�ӵԴ����͡���������������� ����觷��ǡ�����Ѻ�͡�ҹ�鹤�� �Ե��Ҿ������ԧ������Ѻ��þ��٨��������л��ʺ��ó���Ե�����������ҿѹ���¡ѹ�ҫ�觾ǡ��������ѹ�������������������͡�ʷ����龺������ҧ�ǡ���ա���� ������������ա˹�觵�ǹ�����͡�Թ�ҧ�����·��������еҡ����蹡ѹ��� �ǡ�Ҩо������������Ҥ˹�� ��ǡ�ҡ��դ����آ�������͡�Թ�ҧ�����ѹ�����ա����