ยินดีต้อนรับสู่ satakarn99 เว็บไซต์เพื่อการศึกษาภาษาไทย ภาษาล้านนา และส่งเสริมคุณธรรม จริยธรรม
จัดทำโดย ครูอิ่นคำ ศตกาญจน์ กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาไทย โรงเรียนบุญเรืองวิทยาคม
ต.บุญเรือง อ.เชียงของ จ.เชียงราย สพม. ๓๖
|
|
คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ (เขมร) คำภาษาเขมรที่ไทยนำมาใช้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ ทั้งภาษาทั่วไป ภาษาในวรรณคดี และคำราชาศัพท์ มีการเปลี่ยนแปลงทั้งรูปและเสียงให้กลายเป็นคำไทย จนทำให้เราเข้าใจไปว่าคำต่างๆ เหล่านั้นเป็นคำไทย คำที่มาจากภาษาเขมรมีข้อสังเกต ดังนี้
๑.
คำเขมรนิยมเติมเสียงหน้าคำ เพื่อให้เกิดคำใหม่ เช่น กำบัง กำนล บรรจง บรรจบ บำบัด บำเพ็ญ ประจำ ประชุม บังเกิด บังอาจ บันดาล บันลือ ผจง ผลาญ สำรวม สำรอง
๒. คำเขมรนิยมใช้คำเติมกลาง เพื่อให้เกิดคำใหม่ เช่น
อำ กราบ - กำราบ เฉพาะ - จำเพาะ อำน
เกิด - กำเนิด ทบ- ทำนบ
อำห แข็ง - กำแหง น เกย - เขนย บวช - ผนวช
บ เรียบ - ระเบียบ ลัด - ละบัด ม โลภ - ละโมบ เดิน - ทเมิน
๓.
คำเขมรนิยมใช้พยัญชนะตัวสะกดไม่ตรงตามมาตราตัวสะกด เช่น
แม่ กด ใช้ จ ส สะกด เช่น ตรวจ เสร็จ จรัส ตรัส
แม่ กน ใช้ ญ ร สะกด เช่น เจริญ ชำนาญ เผอิญ ขจร สมควร บังอร ถกล ประมูล
ตัวอย่างคำที่มาจากภาษาเขมรและความหมาย
คำที่มาจาก ภาษาเขมร
| ความหมาย
| คำที่มาจาก ภาษาเขมร
| ความหมาย
| กระแส
| อาการไหลไป สาย
| ขนง
| คิ้ว
| กลด
| ร่มชนิดหนึ่ง
| ขมัง
| พรานธนู
| กำเดา
| ความร้อน เลือดที่ออกทางจมูก
| ทูล
| บอกกล่าว
| ขจร
| ฟุ้งไป
| เนา
| อยู่
| ขจี
| หนุ่ม เขียวสด
| บังคม
| ไว้เจ้านาย
| ผทม
| นอน
| พนม
| ภูเขา
| ผจง
| ความตั้งใจ ตั้งใจทำให้ดี
| เพนียด
| วงล้อมเป็นคอกสำหรับจับช้าง
| เผด็จ
| ตัด ขจัด ขาด
| ถนน
| หนทาง
| เผดียง
| บอกให้รู้ นิมนต์
| เพลา
| ตัก เบาลง
| ไผท
| แผ่นดิน
| เพลิง
| ไฟ
| เสวย
| กิน ได้รับ ได้ประสบ
| สรง
| อาบน้ำ
| ลบอง
| แบบ ฉบับ
| แด
| ใจ
| จาร
| เขียนด้วยเหล็กแหลม
| เขนย
| หมอนหนุน
| เสน่ง
เดิน
ระบำ
เขนย
สดับ
ขลัง
กราบ
เขลา
สะอาด
ทรวง
กำแพง
| เขาสัตว์
ยกเท้าก้าวไป เคลื่อนไปด้วยกำลัง
| แข
ดำเนิน
ระเบียบ
ขลัง
ถนอม
จ่าย
เขม่า
สงวน
ทราบ
โทรม
กำพร้า
| ดวงจันทร
ยกเท้าก้าวไป เคลื่อนไปด้วยกำลัง
|
|
|
คําที่ยืมมาจากภาษาเขมรมีคําว่าอะไรบ้าง
- คำไทยที่มาจากภาษาเขมรมักเป็นคำควบกล้ำและเป็นคำมากพยางค์ เช่น ขลาด โขมด โขนง เสวย ไถง กระบือ - คำไทยที่มาจากภาษาเขมรมักใช้ บัง บัน บำ แทน บ เช่น บัง บังคับ บังคม บังเหียน บังเกิด บังคล บังอาจ บัน บันได บันโดย บันเดิน บันดาล บันลือ
คําที่ยืมมาจากภาษาเขมรมีลักษณะอย่างไร
ภาษาเขมร มีลักษณะควรสังเกตดังนี้ ๑.เป็นคำ ๒ พยางค์ พยางค์ต้นจะเป็น บัง บัณ บัญ บัน บำ บรร เช่น บรรทัด บรรจบ บำเพ็ญ บำรุง บันทึก บันเทิง เป็นต้น ๒.คำที่มีเสียงควบกล้ำและอักษรนำ เช่น โตนด จมูก ไถง (ดวงอาทิตย์) เขนย
คําว่า เผด็จ มาจากภาษาอะไร
ภาษาไทยแก้ไข
ร่วมเชื้อสายกับภาษาเขมร ផ្ដាច់ (ผฺฎาจ̍); เกี่ยวข้องกับคำว่า เด็จ
คําว่าเสด็จมาจากภาษาใด
จากภาษาเขมร ស្ដេច (สฺเฎจ)