การติดต่อสัมพันธ์กันทำให้ภาษาต่างประเทศเข้ามาปะปนอยู่ในภาษาไทย ด้วยสาเหตุหลายประการ พอสรุปได้ดังนี้
1.ความสัมพันธ์กันทางเชื้อชาติและถิ่นที่อยู่อาศัยตามสภาพภูมิศาสตร์
ประเทศไทยมีอาณาเขตติดต่อหรือใกล้เคียงกันกับมิตรประเทศกับประเทศต่าง ๆ หลายประเทศได้แก่ พม่า ลาว มาเลเซีย เขมร มอญ ญวน จึงทำให้คนไทยที่อยู่อาศัยบริเวณชายแดนมีความเกี่ยวพันกับชนชาติต่าง ๆ โดยปริยาย มีการเดินทางข้ามแดนไปมาหาสู่ซึ่งกันและกัน มีการแต่งงานกันเป็นญาติกัน จึงเป็นสาเหตุสำคัญให้ภาษาของประเทศเหล่านั้นเข้ามาปะปนอยู่ในภาษาไทย
2.ความสัมพันธ์กันทางด้านประวัติศาสตร์
ชนชาติไทยเป็นชนชาติที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน มีการอพยพโยกย้ายของคนไทยเข้ามาอยู่ในถิ่น ซึ่งชนชาติอื่นเคยอาศัยอยู่ก่อน หรือมีการทำศึกสงครามกับชนชาติอื่น มีการกวาดต้อนชนชาติอื่น เข้ามาเป็นเชลยศึก หรือชนชาติอื่นอพยพเข้ามาอยู่ ในแผ่นดินไทยด้วยเหตุผล ต่าง ๆ และอาจจะกลายเป็นคนไทยในที่สุด ผลที่ตามมาก็คือคนเหล่านั้น ได้นำถ้อยคำภาษาเดิม ของตนเองมาใช้ปะปนกับ ภาษาไทย
3.ความสัมพันธ์กันทางด้านการค้า
จากหลักฐานทางด้านประวัติศาสตร์ ชนชาติไทยมีการติดต่อค้าขาย แลกเปลี่ยนสินค้ากับชนชาติต่าง ๆ มาเป็นเวลาอันยาวนาน เช่น ชาวจีน ชาวโปรตุเกส ฝรั่งเศส อังกฤษ ฮอลันดา ตลอดถึงญี่ปุ่น ยิ่งปัจจุบันการค้าขายระหว่างประเทศมีความสำคัญมากขึ้น มีการใช้ภาษา-ต่างประเทศในวงการธุรกิจการค้ามากขึ้น คำภาษาต่างประเทศมีโอกาสเข้ามาปะปนอยู่ในภาษาไทยได้ตลอดเวลาไม่มีวันสิ้นสุด
4. ความสัมพันธ์ทางด้านศาสนา
คนไทยมีเสรีภาพในการยอมรับนับถือศาสนามาเป็นเวลาช้านาน เมื่อยอมรับนับถือศาสนาใดก็ย่อมได้รับถ้อยคำภาษาที่ใช้ในคำสอน หรือคำเรียกชื่อต่าง ๆ ในทางศาสนาของศาสนานั้น ๆ มาปะปนอยู่ในภาษาไทยด้วย เช่น ศาสนาพราหมณ์ใช้ภาษาสันสกฤต ศาสนาพุทธใช้ภาษาบาลี ศาสนาอิสลามใช้ภาษาอาหรับ และศาสนาคริสต์ใช้ภาษาอังกฤษ ดังนั้นภาษาต่าง ๆ ที่ใช้ ในทางศาสนาก็จะเข้ามาปะปนในภาษาไทยด้วย
5.ความสัมพันธ์ทางด้านวัฒนธรรมและประเพณี
เมื่อชนชาติต่าง ๆ เข้ามาสัมพันธ์ติดต่อกับชนชาติไทย หรือเข้ามาตั้งหลักแหล่งอยู่ในประเทศไทย ย่อมนำเอาวัฒนธรรมและประเพณีที่เคยยึดถือปฏิบัติอยู่ในสังคมเดิมของตนมาประพฤติปฏิบัติในสังคมไทย นาน ๆ เข้าถ้อยคำภาษาที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมและประเพณีเหล่านั้น ก็กลายมาเป็นถ้อยคำภาษาที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันของคนไทยมากขึ้น จนถึงปัจจุบันการหยิบยืมคำจากภาษาอื่นมาใช้ในการสื่อสารยังไม่มีวันสิ้นสุด ตราบใดที่เรายังติดต่อ สัมพันธ์ กับชาวต่างชาติ การหยิบยืมภาษาต่างประเทศมาใช้ในการสื่อสารจะต้องคงมีตลอดไป ภาษาไทยหยิบยืมภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต ภาษาเขมร เข้ามาใช้ในการติดต่อสื่อสาร ทั้งในส่วนของรูปคำและวิธีการสร้างคำใหม่จำนวนมากมาย เป็นเวลายาวนานจนคนไทยส่วนใหญ่ไม่ค่อยมีความรู้สึกว่าเป็นคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลในการติดต่อสื่อสารจึงเป็นภาษา ต่างประเทศที่เข้ามามี อิทธิพลต่อคนไทยมากที่สุด
6.ความก้าวหน้าทางวิทยาการและเทคโนโลยี
ความก้าวหน้าทางวิทยาการและเทคโนโลยีของประเทศที่เจริญแล้ว ทำให้เกิดเครื่องมือเครื่องใช้สำหรับอำนวยความสะดวกแก่บุคคลในสังคมต่าง ๆ คนไทยก็ได้รับอิทธิพลจากความก้าวหน้าทางวิทยาการและเทคโนโลยีของประเทศเหล่านี้มาเช่นเดียวกัน มีการสั่งซื้อเครื่องมือเครื่องใช้ใหม่ ๆ เข้ามาในประเทศไทยจำนวนมากมาย ชื่อของเครื่องมือเครื่องใช้และถ้อยคำ
ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องมือเครื่องใช้เหล่านั้นได้เข้ามาปะปนอยู่ในภาษาไทยมากขึ้น เช่น คอมพิวเตอร์ ฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์ เอนเตอร์ แผ่นดิสก์ ไอคอน เมาส์ เป็นต้น
7.การศึกษาวิชาการต่าง ๆ
การศึกษาของไทยมีความเจริญก้าวหน้ามากยิ่งขึ้น แต่ความรู้ในสาขาวิชาการต่าง ๆ ส่วนใหญ่รับมาจากต่างประเทศ โดยเฉพาะการศึกษาในระดับอุดมศึกษา ทั้งวิทยาลัย มหาวิทยาลัย และสถาบันต่าง ๆ มีการใช้ตำราภาษาต่างประเทศ ประกอบการเรียนและศึกษาค้นคว้า นอกจากนี้ คนไทยยังนิยมเดินทางไปศึกษาวิชาการต่าง ๆ ในต่างประเทศ เมื่อกลับมาประเทศก็ได้รับเอาคำบางคำ ของภาษาต่างประเทศเหล่านั้นมาใช้ปะปนกับภาษาไทยด้วย
8.การศึกษาภาษาต่างประเทศโดยตรง
ในประเทศมีการเรียนการสอนภาษาต่างประเทศ เพื่อประโยชน์ในการศึกษาวิชาภาษาไทยในระดับสูง เพราะเรารับรูปคำและวิธีการสร้างคำจากภาษาเหล่านั้นมามากได้แก่ การศึกษาภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต และภาษาเขมร และการศึกษาเพื่อประโยชน์ในการสื่อสารโดยตรง เช่น การศึกษาภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น เป็นต้น
9.ความสัมพันธ์ส่วนตัวกับคนต่างชาติ
มีคนไทยจำนวนมากมายที่คบหาสมาคมกับคนต่างชาติและมีคนไทยจำนวนไม่น้อย ที่สมรสกับคนต่างชาติ ทำให้มีการถ่ายทอดแลกเปลี่ยนกันในทางภาษา ใช้ทั้งภาษาไทย และภาษาต่างประเทศ ในครอบครัวของตนเอง จึงทำให้ภาษาต่างประเทศเข้ามา ปะปนอยู่ในภาษาไทยเพิ่มมากขึ้น
10.ความสัมพันธ์ทางการทูต
การเจริญสัมพันธ์ไมตรีกับประเทศต่าง ๆ ทำให้มีการใช้ภาษาต่าง ๆ สื่อสารสัมพันธ์กัน ทำให้เกิดการแพร่กระจายของภาษาต่าง ๆ เข้ามาในประเทศไทย
��ó���� �����Ե ��ͤԴ �Ӥ� �ӹǹ ����� �ҹ��¹ >>
��������ҵ�ҧ����ȷ�������������
���˵ط�����ҵ�ҧ���������һл��������
�������·������Ҩҡ���ҵ�ҧ�����
�Է�ԾŢͧ���ҵ�ҧ����ȷ���յ��������
�����Һ�������ѹʡĵ��������������
���������Ҩҡ�����ѹʡĵ
���������Ҩҡ�����ѧ���
��������Ҩչ��������������
����������������
�����Ҫ��-����ٷ�������������
��������� � ��������������
��õԴ�������ѹ��ѹ��������ҵ�ҧ���������һл������������ �������˵����»�С�� ����ػ��ѧ���
- ��Ҿ������ʵ�� ��� ����������ҳ�ࢵ�Դ��͡Ѻ����ȵ�ҧ � ���� ���� ��� ��� ������� �֧����餹�·����������º���dz���ᴹ�Թ�ҧ����ᴹ��������ѹ����դ�������Ǣ�ͧ����ѹ��ѹ �֧�ա���š����¹���ҡѹ �� ���·������㹨ѧ��Ѵ���Թ��� ������� ��������� �������ö������ô������������ ���·������㹨ѧ��Ѵ�ѵ�ҹ� ���� ��Ҹ���� ʧ��� �Ѻ�������������������� �繵�
- ����ѵ���ʵ�� ���ҵ����繪��ҵԷ���ջ���ѵ���ʵ���ѹ��ǹҹ �ա��;¾�¡���¢ͧ�������������㹶������»Ѩ�غѹ ���������ժ��ҵ�������������� �� ��� ����� �ͭ �����ա�÷��֡ʧ�����Ѻ���ҵ���� �ա�á�Ҵ������֡��л�ЪҪ� �����ͧ���ҵ���� � ��������������㹻������ ��餹����ҹ����Ӷ��¤���������ͧ���ͧ����л��Ѻ�����´���
- ��ʹ� �����������Ҿ㹡�ùѺ�����ʹ��������Ҫ�ҹҹ ����Ѻ�����ʹ�㴡��������Ѻ���¤����ҷ����㹤�� ���ͤ����¡���͵�ҧ � 㹷ҧ��ʹҢͧ��ʹҹ�� � �һл�����������´��� �� ��ʹҾ�������������ѹʡĵ ��ʹҾط������Һ��� ��ʹ�����������������Ѻ �����ʹҤ��ʵ��������ѧ��� �ѧ������ҵ�ҧ � ����� 㹷ҧ��ʹҡ������һл�������´���
- ��ä�Ң�� �ҡ��ѡ�ҹ�ҧ��ҹ����ѵ���ʵ�� ���ҵ����ա�õԴ��ͤ�Ң�� �š����¹�Թ��ҡѺ���ҵԵ�ҧ � ���������ѹ��ǹҹ �� ��Ǩչ ����õ��� ������� �ѧ��� ���ѹ�� ��ʹ�֧����� ������ն��¤�����Ңͧ���ҵԹ�� � ����һл�������������繨ӹǹ�ҡ ��ʹ����������ѹ����ش
- ��ó��� ��ó����Թ��·���¹������ �� ����ͧ��ҡҾ������³� ��� �����õ� �觢���������ѹʡĵ ���˹� ����ó��շ�����������ͧ�Ҩҡ����ͧ����ѧ�ͧ��� �����˵ع����ó��շ���������ѹʡĵ������Ҫ������һл��������
- ��������ѹ��ҧ��ҹ�Ѳ�������л��ླ� ����ͪ��ҵԵ�ҧ � ���������ѹ��Դ��͡Ѻ���ҵ��� ��������ҵ����ѡ��������㹻������ ����������Ѳ�������л��ླշ�����ִ��ͻ�Ժѵ�������ѧ������ͧ���һ�оĵԻ�Ժѵ���ѧ���� �ҹ � ��Ҷ��¤����ҷ������Ǣ�ͧ�Ѻ�Ѳ�������л��ླ�����ҹ�� ��������繶��¤����ҷ������Ǣ�ͧ�Ѻ���Ե��Ш��ѹ�ͧ�����ҡ���
- ����֡������Է�ҡ�ô�ҹ��ҧ � �ҡ��÷�褹���Թ�ҧ��֡���ѧ��ҧ����� �����������оٴ������� � ����Ѻ����Է�ҡ�õ�ҧ � ���������稡���֡�� �֧�����Ңͧ����ȹ������л��Ѻ���Ңͧ�� �� �����ѧ��� 㹻Ѩ�غѹ������¡��ѧ����������������ҹ����֡�����͡�������ЪҤ�����¹����ҵðҹ�ҡ� �¡�èѴ����֡����������¹�����¹�����������Ѳ������������Ҫԡ��Ҥ�����¹������ҷ������ö������áѹ��ҡ��š �ѧ��鹡��������Ţͧ���ҵ�ҧ � ��������һл�������¡�������ҡ���
- ��������ѹ��ҧ��÷ٵ �����ԭ����ѹ�����շҧ��÷ٵ 㹡��;¾ �¡��������㹡�õԴ��ͷҧ��÷ٵ ������������Ңͧ��Ңͧ���������ͼ��;¾�¡��������������������ѹ �� �ѧ��� �������
- ;¾���¶�蹰ҹ ���;¾���¶�蹰ҹ�Ҩҡ���˵����»�С�� �� ��Ҿ���ɰ�Ԩ��ͧ任�Сͺ�Ҫվ�ѧ����ȵ�ҧ � ���ʧ���� ������ͧ��û���ͧ